视为

「视为」の例文例文

「视为」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我一直把他视为家人。

  私はずっと彼を家族とみなしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果明天你不来开会，就会被视为自动放弃。

  明日会議に来なければ、自発的に辞退したとみなされます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这种传统技术被该领域的专家视为重大突破。

  この伝統技術は、当該分野の専門家から重大な躍進とみなされています。

• 日常会話

  你不说话，我可就视为你同意了啊。

  何も言わないなら、同意したものとみなすよ。

「视为」の使い方使い方

• 被bèi视shì为wéi

  〜とみなされる

  这本书被视为孩子们的好朋友。この本は子どもたちのよい友達とみなされている。

• 把bǎ…视shì为wèi…

  …を…とみなす

  爸爸把按时睡觉视为健康生活的一部分。父は時間どおりに寝ることを健康的な生活の一部とみなしている。

• 视shì为wèi错cuò误wù

  誤りとみなす

  考试时，漏写姓名会被视为错误。試験では、名前を書き忘れると誤りとみなされる。

「视为」とよく一緒に使う語

• 视为朋友　友だちとみなす
  （朋友：友達）
• 视为敌人　敵とみなす
  （敌人：敵）
• 视为错误　誤りとみなす
  （错误：誤り）
• 视为威胁　脅威とみなす
  （威胁：脅す）
• 视为榜样　手本とみなす
  （榜样：模範）
• 视为传统　伝統とみなす
  （传统：伝統）
• 视为重点　重点とみなす
  （重点：要点）
• 视为荣誉　名誉とみなす
  （荣誉：栄誉）

「视为」の類義語との違い類義語との違い

视shì为wèi: 見た結果として対象に性質や立場を当てはめて扱う
认rèn为wéi: 意見や判断として、事柄をそうだと見なす
当dàng作zuò: 物事を別のものとして扱い、その立場や役割に置く
看kàn作zuò: 見る・考えることによって、ある状態や性質だと判断して扱う

「视为」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì看kàn作zuò具jù有yǒu某móu种zhǒng性xìng质zhì、身shēn份fèn或huò地dì位wèi，并bìng因yīn此cǐ以yǐ相xiāng应yìng方fāng式shì对duì待dài或huò评píng价jià。

「视为」のよくある間違い

• ✕ 把小错误认为失败

  ○ 把小错误视为失败

  「把」を使って対象を後ろのものとみなすときは「把A视为B」とし、「认为」は「认为A是B」の形で使います。