とは言い切れない

谈tán不bù上shàng

意味

動とは言い切れないとはいいきれない
動とは言えない
動とは言いがたい

谈不上のイラスト

例文

这zhè 个ge 结jié果guǒ谈tán不bú上shàng令lìng 人rén 满mǎn意yì。

この結果は満足だとは言い切れない。

这zhè 件jiàn 事shì 的de 影yíng响xiǎng谈tán不bú上shàng很hěn 大dà。

この件の影響は大きいとは言い切れない。

コアイメージ

はっきり否定せずに十分でないと伝える軸

関連語

(動) 谈tán论lùn：議論する

(名) 谈tán判pàn：交渉

↔︎ (動) 算suàn 得dé 上shàng：〜と言える

使い方

谈tán不bú上shàng大dà 问wèn题tí

大きな問題とは言い切れない
谈tán不bú上shàng完wán全quán 正zhèng确què

完全に正しいとは言い切れない
谈tán不bú上shàng进jìn步bù

進歩とは言い切れない

類義語との違い

谈tán 不bú 上shàng: はっきり否定せずに、十分そうだとは言えないことを表す。
算suàn 不bú 上shàng: 基準や期待に達しておらず、その評価や呼び名には当てはまらないことを示す。
不bú算suàn: ある範囲や評価に入らないことを示す。
不bú见jiàn得de: 必ずしもそうだとは限らないことを示す。
不bú至zhì于yú: 程度がそこまで達しておらず、及ぶほどではないことを示す。

語源

構成は「谈」＋「不上」で、「上」は到達を示す補語、「不」はそれを否定する語であり、合わせて「話題にまで達していない」という基本感覚を表し、そこから「〜とは言えない」という語義が生まれた。

コラム

相手の評価に即座に否定を返さずに距離を置いて答えたいときに使われ、後に具体的な理由や程度を付け加えると自然な受け答えになる。

「とは言い切れない」は中国語で何と言う？

「とは言い切れない」に最もよく当てはまる中国語は「谈不上」です。程度がそこまでに達していないことや、大げさな表現を否定して「そこまでとは言えない」「〜というほどではない」と控えめに述べたい場面で広く用いられます。

使い分け

谈不上
大げさな評価や過度な表現を控えめに否定し、「そこまでとは言えない」「〜というレベルではない」と述べるときに使います。
他的水平还谈不上专业。
彼のレベルはまだプロとは言い切れない。

よくある間違い

✕ 不能说完
○ 谈不上 / 不能说是…
「言い切れない」を直訳して「说完（話し終える）」を使うのは誤りです。「言い切る」は完了の意味ではありません。

「とは言い切れない」のよくある質問

Q. 「谈不上」の品詞は何ですか？

動詞句として扱われ、後ろに名詞、形容詞、動詞句などを直接置いて使います。「～とは到底言えない」「～というほどではない」という意味で、語全体の前に否定詞をつけずに単独で否定の役割を果たします。

Q. 「算不上」とはどう違いますか？

「算不上」もほぼ同じ文脈で使えますが、こちらは「基準に照らして～の部類には入らない」というニュアンスを含みます。一方の「谈不上」は「話題にするほどのレベルではない」と控えめに述べる語感が強くなります。