推辞

「推辞」の例文例文

「推辞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想去，没有推辞。

  彼は行きたがっていて、断りませんでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为身体不舒服，我推辞了今天的聚餐。

  体調が優れないため、私は今日の食事会を辞退しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  张教授以年事已高为由，向董事会推辞了终身顾问的聘请。

  張教授は高齢であることを理由に、取締役会からの終身顧問への就任要請を固辞しました。

• 日常会話

  这可是大家的一番心意，你就别再推辞了。

  せっかくのみんなの気持ちなんだから、これ以上遠慮しないで受け取ってよ。

「推辞」の意味ごとの使い方

• 辞退する

  他推辞了担任班长的机会。

  彼はクラス委員長を務める機会を辞退した。

「推辞」の使い方使い方

• 推tuī辞cí邀yāo请qǐng

  招待を断る

  她推辞了学校的邀请，留下来陪生病的妹妹。彼女は学校からの招待を断り、病気の妹に付き添うため残った。

• 婉wǎn言yán推tuī辞cí

  婉言で断る

  他婉言推辞了邻居请他看小狗的请求。彼は近所の人から子犬を見てほしいと頼まれたが、婉曲な言葉で断った。

• 坚jiān决jué推tuī辞cí

  断固として断る

  他坚决推辞代表班级发言。彼はクラスの代表として発言することを断固として断った。

「推辞」とよく一緒に使う語

• 推辞邀请　招待を断る
  （邀请：招待する）
• 推辞职务　役職を辞退する
  （职务：職務）
• 推辞礼物　贈り物を断る
  （礼物：贈り物）
• 推辞好意　好意を断る
  （好意：好意）
• 坚决推辞　きっぱり断る
  （坚决：断固）
• 再三推辞　何度も断る
  （再三：たびたび）

「推辞」の類義語との違い類義語との違い

推tuī辞cí: 招待や提案を穏やかに断り、相手に不快感を与えず距離を保つための断り方
拒jù绝jué: 要求や頼みごとを断固として受け入れないと示す行為
婉wǎn拒jù: 直接的ではなくやわらかい表現で申し出を断る言葉や態度
谢xiè绝jué: 礼を尽くして丁重に申し出を断る言い方

「推辞」の中国語での定義中国語での定義

用yòng委wéi婉wǎn的de语yǔ言yán表biǎo示shì不bù接jiē受shòu对duì方fāng的de提tí议yì、邀yāo请qǐng或huò赠zèng与yǔ，强qiáng调diào顾gù及jí对duì方fāng感gǎn受shòu的de断duàn绝jué方fāng式shì。

「推辞」のよくある間違い

• ✕ 推詞

  ○ 推辞

  「推辞」は申し出や贈り物をやわらかく断る語で、「辞」と書き、「詞」とは書きません。