一式

一yī揽lǎn子zi

意味

  • 名 一式いっしき
  • 名 抱き合わせ
  • 名 セット
一揽子のイラスト

例文

他tā买mǎi了le一yì揽lǎn子zi设shè备bèi。

彼は一式の設備を買った。

政zhèng府fǔ出chū台tái了le一yì揽lǎn子zi扶fú持chí政zhèng策cè。

政府は一式の支援政策を打ち出した。

コアイメージ

複数の要素がひとつにまとめられて一組のセットになる状態

関連語

↔︎ (名) 单dān件jiàn：単品

使い方

類義語との違い

一yì揽lǎn子zi: 機器や用品などをまとめて一式とする表現。
一yí套tào: 家具や器具などが揃って一組になるもの。
一yì组zǔ: 人や物をまとめたグループ単位。
一yì批pī: 同じ時期に処理・出荷される品のまとまり。

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān相xiāng关guān的de物wù品pǐn、服fú务wù或huò安ān排pái作zuò为wéi一yí个gè整zhéng体tǐ打dǎ包bāo对duì待dài，表biǎo示shì一yí套tào完wán整zhěng的de一yí式shì或huò捆kún绑bǎng提tí供gōng。

語源

「一揽子」は「一」が全体を示し、「揽」は扌（手偏）を含み手で取り寄せる・集める動作を表し、「子」は名詞化の働きをするため、複数の要素をまとめて一組とする意味が生じた。

コラム

  • 通常は「一揽子＋名詞」で使い、例えば「他买了一揽子设备」のように機器をまとめて一式購入した場面や、複数の対策をセットで示す場面で用い、単品には使わない点を押さえると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

一揽子 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一式」は中国語で何と言う？

日本語の「一式」を中国語で包括的なまとまりとして表す場合、「一揽子」がよく用いられます。個別の要素を一つにまとめて扱うニュアンスを持ち、ビジネスや政策において「包括的な」「一括の」という意味で広く使われます。主に計画や解決策、合意などの名詞を修飾する形で登場します。

使い分け

  • 一揽子

    複数の物事や条件をひとつに包括して扱う場面で使います。ビジネスや政治などで「包括的な計画」「一括解決」という文脈に最適です。

    政府提出了一揽子经济振兴计划。

    政府は経済振興のための一式（包括的）の計画を提示しました。

よくある間違い

  • ✕ 买了一揽子餐具。

    ○ 买了一套具。

    「一揽子」は抽象的な計画や政策に使い、食器などの具体的な道具のセットには通常用いません。

「一式」のよくある質問

Q. 「書類一式」はどう訳しますか？
「一揽子」は使わず、「一套文件」や「全套资料」と表現するのが自然です。「一揽子」は主に「包括的な案」や「一括処理」といった抽象的な方針に対して用いられます。
Q. 「一揽子」の品詞は何ですか？
主に名詞を修飾する限定語（連体修飾語）として機能します。「一揽子计划（包括的計画）」や「一揽子方案（一括解決策）」のように、後ろに名詞を伴って使われます。

「一式」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ