羽目を外す

吃chī喝hē玩wán乐lè

意味

  • 動 羽目を外すはめをはずす
  • 動 楽しむ
  • 動 飲み食いして遊ぶ
吃喝玩乐のイラスト

例文

聚jù会huì那nà晚wǎn大dà家jiā都dōu吃chī喝hē玩wán乐lè了le。

その宴会の夜、みんな羽目を外していた。

假jià期qī里lǐ他tā们men决jué定dìng尽jìn情qíng吃chī喝hē玩wán乐lè，暂zàn时shí不bù考kǎo虑lǜ工gōng作zuò。

休暇中、彼らは仕事のことをしばらく考えずに思い切り羽目を外すことにした。

コアイメージ

宴会で食べ飲み遊び、節制を忘れている場面の光景。

関連語

↔︎ (動) 节jié制zhì：節制する

↔︎ (動) 克kè制zhì：抑制する

使い方

類義語との違い

吃chī喝hē玩wán乐lè: 宴会で飲食や遊びに夢中になり節制を忘れて羽目を外すことを表す口語で、軽い非難を含むことが多い。
放fàng纵zòng: 自分の欲求や行為を抑えずに行うこと。
享xiǎng受shòu: 快適さや喜びを受け取り味わうこと。
玩wán: 楽しむために遊ぶこと。
娱yú乐lè: 楽しみを提供したり受けたりする活動をすること。

中国語での定義

指zhǐ放fàng纵zòng地dì参cān加jiā饮yǐn食shí和hé娱yú乐lè活huó动dòng，追zhuī求qiú眼yǎn前qián的de享xiǎng乐lè，常cháng含hán有yǒu忽hū视shì责zé任rèn或huò节jié制zhì的de意yì味wèi。

語源

「吃」「喝」「玩」「乐」はそれぞれ食べる・飲む・遊ぶ・楽しむを意味し、四つの動詞を並べて日常の享楽行動を列挙することで成り立った語で、そこからひたすら楽しむ・節制しないという意味にまとまった表現。

コラム

  • 口語で使われ、飲み会や休みの過ごし方を軽く批判するニュアンスを含むため、正式な場では避けるか柔らかい表現に言い換える。

「羽目を外す」は中国語で何と言う？

「羽目を外す」に最もよく当てはまる表現は「吃喝玩乐」です。飲食や遊びに夢中になって日頃の節制を忘れ、気ままに楽しむ様子を表します。本来は「飲み食いや遊興にふける」という意味の四字熟語ですが、日本語の「羽目を外して騒ぐ・遊ぶ」に近いニュアンスで日常的によく使われます。

使い分け

  • 吃喝玩乐

    飲んだり遊んだりして享楽にふける意味です。休日に日常を忘れて思い切り羽目を外す場面などで幅広く使われます。

    考完试后，大家一起去吃喝玩乐了一整天。

    試験が終わった後、みんなで一日中羽目を外して遊び尽くしました。

よくある間違い

  • ✕ 摘下羽目 (zhāixià yǔmù)

    ○ 吃喝玩乐 (chī hē wán lè)

    「羽目を外す」を直訳しても中国語では意味が通じません。飲食や遊興を表す成語を用います。

「羽目を外す」のよくある質問

Q. 「吃喝玩乐」には悪いニュアンスがありますか？
文脈によって異なります。「仕事もせずに遊びほうける」という批判的な響きを持つこともありますが、「たまの休みに羽目を外して思い切り楽しむ」という肯定的な息抜きの意味でも日常会話でよく使われます。
Q. 「羽目を外して飲みすぎる」と言いたいときは？
飲食に焦点を当てる場合、「吃喝玩乐」だけでなく具体的に「喝高了（泥酔した）」や「喝得太嗨了（テンションが上がって飲みすぎた）」などの表現を添えると、状況がより自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ