「赖」の例文例文
「赖」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
小猫喜欢赖在我的怀里睡大觉。
子猫は私の腕の中に寄りかかるようにしてぐっすり眠るのが好きです。
- 初中級（HSK3〜4級）
出门在外，大家只能互相赖着彼此度过难关。
故郷を離れて外にいる間は、皆お互いに頼り合って困難を乗り越えるしかありません。
- 上級（HSK5〜6級）
生态环境是人类社会赖以生存和发展的根本基础。
生態環境は人類社会が生きて発展していくための根本的な基盤です。
- 日常会話
你这么大了，总不能一辈子赖着朋友帮你吧？
もういい年なんだから、一生友達をあてにして助けてもらうわけにはいかないでしょう？
「赖」の意味ごとの使い方
- 当てにする
她不会做饭，总赖姐姐给她做饭。
彼女は料理ができないので、いつも姉を当てにして料理を作ってもらいます。
- 依存する
他长大后不想再赖父母生活。
彼は大人になったら、もう親に頼って生活したくありません。
「赖」のコアイメージコアイメージ
他人の肩や腕に体重を預けて支えを得る姿
「赖」の使い方使い方
「赖」とよく一緒に使う語
「赖」の類義語との違い類義語との違い
赖: 他人や物に寄りかかって助けを求める、頼る
依靠: 外部の力や人に頼って助けや支援を得る
依赖: 長期間にわたって他人や物に頼って自立しない
靠: 物や人のそばにいてその力で支えを得る、頼る
推卸: 責任や仕事を他人に押し付けて逃れる
「赖」の中国語での定義中国語での定義
「赖」の語源語源
『赖』は簡体字で繁体字は『賴』、字は形声に近く左の「貝」は財や頼りを示し、右の「来」は音を借りて音符となり、そこから依存の意が生じた。
「赖」のコラムコラム
- 日常会話では単に頼る意味のほか『赖别人』のように責任を押し付ける含みや、『赖床』など慣用表現があるため、前後の文脈で用法を判断する必要がある。
「赖」のよくある間違い
✕ 不要别人赖
○ 不要赖别人
「赖」を「頼る」の意味で使うときは、目的語の「别人」を後ろに置きます。
「赖」のよくある質問
Q. 「赖」と「依赖」はどう使い分けますか？
「赖」は人や物を頼りにするという短い言い方で、会話でよく使います。「依赖」は長く頼り続けて自分だけでは足りないという意味が強く、文章でも使います。
Q. 「赖」は「頼りにする」と「責任を押し付ける」のどちらの意味ですか？
前後の文で決まります。「赖别人」のように人を頼る意味もあれば、人に責任を押し付ける含みを持つこともあります。「赖床」のような決まった言い方では別の意味になります。
「赖」に関連する単語
ほかに「依存する」と訳せる単語
ほかに「当てにする」と訳せる単語
ほかに「頼る」と訳せる単語
「支援と依存」の仲間の単語
発音が似ている単語
「赖」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1