敷衍

「敷衍」の例文例文

「敷衍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要敷衍我，好不好？

  私をごまかさないで、いい？

• 初中級（HSK3〜4級）

  打扫房间时，他随便擦了两下就敷衍过去了。

  部屋を掃除するとき、彼は適当に二、三度拭いて適当に済ませてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  对待客户提出的售后反馈，企业切忌用官方套话来敷衍。

  顧客からのアフターサービスの要望に対して、企業はおざなりの決まり文句でいい加減にあしらってはならない。

• 日常会話

  你每次都说下次一定去，少来敷衍我了！

  いつも次は絶対行くって言うけど、適当にごまかさないでよ！

「敷衍」の意味ごとの使い方

• おざなりにする

  他敷衍地回答了老师的问题。

  彼は先生の質問におざなりに答えた。

「敷衍」の使い方使い方

• 敷fū衍yǎn应yìng付fù

  いい加減に対処する

  做作业不能敷衍应付。宿題をいい加減にやって済ませてはいけない。

• 敷fū衍yán了liǎo事shì

  形だけで済ます

  他整理书包时只是敷衍了事。彼はランドセルを整理するとき、形だけで済ませた。

「敷衍」とよく一緒に使う語

• 敷衍工作　仕事をおざなりにする
  （工作：仕事）
• 敷衍回答　手を抜いて答える
  （回答：返事）

「敷衍」の類義語との違い類義語との違い

敷fū衍yǎn: 必要最低限だけ手をかけて内側をおろそかにし、形式的に済ませてしまうこと。
应yìng付fù: やるべきことを本気でやらず、形だけ整えて済ませること。
糊hù弄nòng: その場しのぎで人をごまかしたりいいかげんに扱って、本気で対応しないこと。
搪táng塞sè: 質問や問題に対してはっきり答えず、その場を取り繕ってやり過ごすこと。

「敷衍」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ最zuì低dī限xiàn度dù的de努nǔ力lì或huò只zhǐ是shì象xiàng征zhēng性xìng地dì完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì，重zhòng形xíng式shì轻qīng实shí质zhì。

「敷衍」のよくある間違い

• ✕ 考试不能敷延

  ○ 考试不能敷衍

  「手を抜く」という意味では「敷延」ではなく「敷衍」と書きます。