粗鲁

「粗鲁」の例文例文

「粗鲁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请不要这么粗鲁。

  そんなに乱暴にしないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员态度粗鲁，让很多顾客感到不满。

  店員の無礼な態度が、多くの客に不満を抱かせた。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经深入调研就全盘否定对方团队的方案，是一种极其粗鲁且不专业的表现。

  詳細な調査もせずに相手チームの提案を一面的に否定するのは、極めて無礼でプロ意識を欠いた振る舞いだ。

• 日常会話

  你刚才直接挂断电话，未免有点太粗鲁了吧？

  さっきいきなり電話を切ったのは、いくらなんでも失礼すぎたんじゃない？

「粗鲁」の意味ごとの使い方

• 粗暴

  他粗鲁地把玩具扔在地上。

  彼は乱暴におもちゃを床に投げた。

• 下品

  他说的笑话很粗鲁。

  彼の話した冗談は下品だ。

「粗鲁」の使い方使い方

• 待dài人rén粗cū鲁lǔ

  人への接し方が粗野だ

  他待人粗鲁，很少有人愿意和他一起玩。彼は人への接し方が粗野なので、一緒に遊びたがる人はほとんどいない。

• 举jú止zhǐ粗cū鲁lǔ

  振る舞いが粗野だ

  他举止粗鲁，在公共场合大声说话。彼は振る舞いが粗野で、人前で大声で話す。

「粗鲁」とよく一緒に使う語

• 态度粗鲁　態度が無礼だ
  （态度：態度）
• 言语粗鲁　言葉遣いが無礼だ
  （言语：ことば）
• 说话粗鲁　話し方が無礼だ
  （说话：話す）
• 举止粗鲁　振る舞いが無礼だ
  （举止：振る舞い）
• 口气粗鲁　口調が無礼だ
  （口气：言い方）

「粗鲁」の類義語との違い類義語との違い

粗cū鲁lǔ: 言葉や態度が礼儀を欠き、相手を軽んじるぶっきらぼうな様子。
无wú礼lǐ: 礼儀をわきまえず、相手に対して失礼な言葉や態度を取る様子。
不bù礼lǐ貌mào: 礼儀正しくない言葉や行動を示すさま。
粗cū野yě: 言葉や振る舞いが荒っぽく、上品さに欠けるさま。
粗cū俗sú: 言動や趣味が下品で品位を欠いているさま。

「粗鲁」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng言yán语yǔ或huò举jú止zhǐ缺quē乏fá礼lǐ貌mào，表biǎo现xiàn粗cū野yě或huò不bú顾gù及jí他tā人rén感gǎn受shòu。

「粗鲁」のよくある間違い

• ✕ 粗鲁地人

  ○ 粗鲁的人

  粗鲁が人を説明する形容詞のときは「地」ではなく「的」を使います。

• ✕ 他很粗鲁说话

  ○ 他很粗鲁地说话

  粗鲁が話し方を表す動作を説明するときは、形容詞と動詞の間に「地」を置きます。