不服气

「不服气」の例文例文

「不服气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他虽然输了，但是很不服气。

  彼は負けたものの、とても納得がいっていない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  主管无端批评了我，大家私下里都为我感到不服气。

  上司に理不尽に怒られた私を見て、みんな陰で納得がいかないと同情してくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管仲裁结果已经公布，但败诉方依然表现出强烈的不服气，并声称将继续上诉。

  仲裁の結果はすでに公表されたものの、敗訴した側は依然として強い不服を示し、上訴を続けると表明した。

• 日常会話

  看你那副不服气的样子，有本事咱们再来一局！

  納得いかなそうな顔しちゃってさ、腕に自信があるならもう一回勝負しようよ！

「不服气」の意味ごとの使い方

• 悔しい

  没选上班长，他心里很不服气。

  班長に選ばれず、彼はとても悔しかった。

• 腹を立てる

  听到朋友怀疑我，我很不服气。

  友達に疑われて、私はとても腹を立てている。

「不服气」の使い方使い方

• 很hěn不bù服fú气qì

  とても納得がいかない

  妹妹输了比赛，心里很不服气。妹は試合に負けて、とても納得がいかなかった。

• 对duì结jié果guǒ不bù服fú气qì

  結果に納得がいかない

  我对这次考试的结果不服气。私は今回の試験の結果に納得がいかない。

• 当dāng场chǎng不bù服fú气qì

  その場で納得がいかない

  小明听到这个决定，当场不服气。小明はその決定を聞いて、その場で納得がいかなかった。

「不服气」とよく一緒に使う語

• 心里不服气　心の中で納得がいかない
  （心里：心の中）
• 表示不服气　納得がいかない気持ちを示す
  （表示：示す）
• 显得不服气　納得していないように見える
  （显得：見える）
• 不服气的表情　納得がいかない表情
  （表情：表情）

「不服气」の類義語との違い類義語との違い

不bù服fú气qì: 結果や他人の言葉に納得できず、心の中で不満や悔しさを抱える状態。
不bù服fú: 判断や扱い、結果に納得せず、受け入れたくない気持ち。
不bù满mǎn: 状況や相手の言動に満足せず、不快や不満を感じること。
不bù甘gān心xīn: 望んだ結果にならず、悔しくて現状を認めたくない気持ち。
忿fèn忿fèn不bù平píng: 不公平や不当だと感じて腹に不満を抱き、その気持ちが表に出る様子。

「不服气」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì结jié果guǒ或huò别bié人rén的de说shuō法fǎ不bù能néng接jiē受shòu，心xīn里lǐ感gǎn到dào不bù平píng或huò不bù甘gān，常cháng伴bàn随suí想xiǎng反fǎn驳bó或huò争zhēng辩biàn的de情qíng绪xù。

「不服气」のよくある間違い

• ✕ 他不服气于结果

  ○ 他对结果不服气

  結果に納得がいかないと言うときは、通常「不服气于」ではなく「对+結果+不服气」の形を使います。