賢者

圣shèng贤xián

意味

  • 名 賢者けんじゃ
  • 名 聖人
圣贤のイラスト

例文

人rén们men把bǎ他tā当dàng作zuò圣shèng贤xián来lái请qǐng教jiào问wèn题tí。

人々は彼を賢者として相談に来る。

许xǔ多duō古gǔ籍jí把bǎ孔kǒng子zi视shì为wèi圣shèng贤xián，世shì代dài传chuán颂sòng。

多くの古書は孔子を賢者と見なし、世代にわたり伝えられてきた。

コアイメージ

古代の賢者や理想的な人格に向けられる尊敬の像

関連語

(名) 先xiān贤xián：先人の賢者

(名) 贤xián者zhě：賢者

↔︎ (名) 愚yú人rén：愚かな人

使い方

類義語との違い

圣shèng贤xián: 社会や歴史の中で高く評価される、徳行や知恵のある人物。
贤xián人rén: 徳行と知恵を持ち、周囲から尊敬される人。
智zhì者zhě: 深い知恵と判断力を持ち、問題を的確に見抜く人。
君jūn子zǐ: 儒教で理想とされた、徳と礼節を重んじる人物。

中国語での定義

常cháng用yòng来lái称chēng呼hū或huò描miáo述shù古gǔ代dài或huò理lí想xiǎng中zhōng的de具jù备bèi高gāo尚shàng道dào德dé与yǔ卓zhuó越yuè智zhì慧huì的de人rén。

語源

「圣」は尊い者や崇高な徳を示す字で、「贤」は有能で徳のある人を示す字である。古典では先哲や師を敬ってこれらの字を並べる用法があり、やがて道徳と知恵の両面で模範となる人物を指す語として定着した。

コラム

  • 学習者は公式・書き言葉で使われる頻度が高い点に注意し、会話では「贤明」「有德的人」などの平易な表現を使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

圣贤 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賢者」は中国語で何と言う？

日本語の「賢者」を中国語に訳す場合、最も一般的な表現は「圣贤」です。徳が高く知恵に優れた歴史上の聖人や賢人を指す格調高い言葉として広く用いられます。日常会話よりも書面語や歴史・思想を語る場面で使われるのが特徴です。

使い分け

  • 圣贤

    聖人と賢者を合わせた言葉で、優れた徳と知恵を持つ人物を敬って呼ぶ際に用います。伝統的な思想や歴史の文脈でよく使われます。

    我们要学习古代圣贤的品德。

    私たちは昔の賢者の品徳を学ぶべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他是游戏的贤者。

    ○ 他是游戏里的贤者。

    中国語の「圣贤」は歴史的な聖人を指すため、ファンタジーの職業「賢者」は音訳や別表現を使うのが自然です。

「賢者」のよくある質問

Q. 「賢者タイム」は中国語で言えますか？
日本語スラングの「賢者タイム」は、中国のネット上でもそのまま借用されて「贤者时间」と呼ばれ広く定着しています。欲望が満たされて冷静になったり虚無感を覚えたりする状態を表します。
Q. ゲームの職業の「賢者」は何と言いますか？
ファンタジーゲームなどの職業や肩書としての「賢者」は、通常そのまま漢字を用いて「贤者」と表記されます。歴史的な聖人を指す「圣贤」とは区別して使い分けられます。

「賢者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ