秘方

「秘方」の例文例文

「秘方」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈有做这个菜的秘方。

  母はこの料理を作る秘密のレシピを持っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家百年老店之所以生意兴隆，是因为他们拥有独特的烤鸭秘方。

  この創業百年の老舗が繁盛しているのは、独特な北京ダックの秘伝のレシピを持っているからです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了防止核心技术的独家秘方外泄，该企业与所有关键技术人员都签订了严格的保密协议。

  中核技術となる独自の秘伝製法が外部に流出するのを防ぐため、同企業はすべての主要な技術職員と厳格な守秘義務契約を締結した。

• 日常会話

  你这蛋糕烤得也太好吃了，快告诉我有什么特别的秘方？

  このケーキ、すごく上手に焼けてるね。どんな特別な隠し味があるのか早く教えてよ。

「秘方」の意味ごとの使い方

• 処方

  老中医开了一个治咳嗽的秘方。

  老医師はせきに効く処方を一つ出した。

「秘方」の使い方使い方

• 民mín间jiān秘mì方fāng

  民間の秘方

  这个民间秘方能保存水果。この民間の秘密の製法で、果物を保存できる。

• 失shī传chuán的de秘mì方fāng

  失われた秘方

  老师讲过一个失传的秘方。先生は、失われた秘密の製法を一つ話してくれた。

「秘方」とよく一緒に使う語

• 祖传秘方　代々伝わる秘密の製法
  （祖传：先祖伝来）
• 民间秘方　民間に伝わる秘密の製法
  （民间：民間）
• 独家秘方　ここだけの秘密の製法
  （独家：独占記事）
• 美容秘方　美容の秘密の製法
  （美容：美容）
• 减肥秘方　ダイエットの秘密の製法
  （减肥：ダイエットする）

「秘方」の類義語との違い類義語との違い

秘mì方fāng: 限られた人だけが知り、材料や手順を外に出さない秘密の作り方
配pèi方fāng: 料理や製品を作るときの、材料の種類や配合と作り方を決めた方法
秘mì诀jué: うまく行うための、本人が持っている特別な方法やコツ
处chǔ方fāng: 医師が患者に出す、薬の種類と服用方法を明記した正式な指示や書類
方fāng子zi: 料理や薬を作るときに使う、家庭などで伝わる簡単な作り方やレシピ

「秘方」の中国語での定義中国語での定義

不bú向xiàng外wài公gōng开kāi的de制zhì作zuò方fāng法fǎ或huò配pèi方fāng，指zhǐ家jiā族zú、门mén派pài或huò个gè人rén保bǎo存cún并bìng不bú对duì外wài泄xiè露lòu的de药yào方fāng、菜cài谱pǔ或huò技jì艺yì的de具jù体tǐ做zuò法fǎ。

「秘方」のよくある間違い

• ✕ 这是爷爷留下的处方，用来做菜。

  ○ 这是爷爷留下的秘方，用来做菜。

  料理に使う外部非公開の作り方を指すときは、「处方」ではなく「秘方」を使います。