原汁原味

「原汁原味」の例文例文

「原汁原味」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈做的汤是原汁原味的。

  お母さんが作ったスープは本来の味そのままだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了体验原汁原味的乡村生活，他们在这里住了一个月。

  昔ながらのありのままの田舎暮らしを体験するため、彼らはここで一か月過ごした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部纪录片没有添加过多的艺术加工，力求呈现历史事件原汁原味的面貌。

  このドキュメンタリーは過度な演出を控え、歴史的事件のありのままの姿を伝えることに努めている。

• 日常会話

  还是看没有配音的电影比较好，能感受原汁原味的情感表达。

  やっぱり吹き替えのない映画のほうがいいよ、本場ならではの感情表現をそのまま感じられるからね。

「原汁原味」の使い方使い方

• 保bǎo持chí原yuán汁zhī原yuán味wèi

  本場の味を保つ

  师傅用柴火烧鱼，保持了原汁原味。料理人は薪火で魚を焼き、本場の味を保った。

• 保bǎo留liú原yuán汁zhī原yuán味wèi

  本来の風味を残す

  这幅画修复后，保留了原汁原味。この絵は修復後も、本来の風味を残した。

• 原yuán汁zhī原yuán味wèi的de菜cài

  本場の味の料理

  我们在市场买了几道原汁原味的菜。私たちは市場で本場の味がする料理を何品か買った。

「原汁原味」とよく一緒に使う語

• 保持原汁原味　本場の味を保つ
  （保持：維持する）
• 保留原汁原味　本来の風味を残す
  （保留：保留する）
• 还原原汁原味　本場の味を再現する
  （还原：元に戻す）

「原汁原味」の類義語との違い類義語との違い

原yuán汁zhī原yuán味wèi: 加工を最小限にし、素材本来の味や地域の特色が損なわれずに伝わることを意味する成語。
名míng副fù其qí实shí: 名に恥じないほど実際の内容が確かで、本物であることを意味する成語。
货huò真zhēn价jià实shí: 品質や中身が確かで偽りがなく、見かけどおり本物であることを示す成語。

「原汁原味」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng食shí品pǐn或huò其qí他tā事shì物wù未wèi经jīng人rén工gōng加jiā工gōng或huò添tiān加jiā，保bǎo持chí原yuán有yǒu风fēng味wèi或huò特tè色sè，常cháng用yòng于yú赞zàn扬yáng地dì道dào性xìng。

「原汁原味」のよくある間違い

• ✕ 原味原汁

  ○ 原汁原味

  「原汁原味」は語順が決まった成語なので、「原味原汁」とは言いません。