疲れ果てる

精jīng疲pí力lì竭jié

意味

  • 成語・慣用句 疲れ果てるつかれはてる
  • 成語・慣用句 疲れ切る
  • 成語・慣用句 ぐったりする
精疲力竭のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng精jīng疲pí力lì竭jié了le。

私はもう疲れ果てている。

长cháng时shí间jiān照zhào顾gù病bìng人rén让ràng她tā变biàn得dé精jīng疲pí力lì竭jié。

長時間患者の世話をしたせいで、彼女は疲れ果ててしまった。

コアイメージ

精神と体の両方の力が尽きてこれ以上耐えられない状態

関連語

↔︎ (形) 精jīng力lì充chōng沛pèi：精力が充実している

↔︎ (形) 精jīng神shén饱báo满mǎn：元気がみなぎっている

使い方

類義語との違い

精jīng疲pí力lì竭jié: 精神と体の力が尽きて、これ以上何かを続けられないほど疲れ果てている状態。
精jīng疲pí力lì尽jìn: 精神と体の力を使い果たして、ほとんど何もできなくなるほど疲れ切ること。
疲pí惫bèi不bù堪kān: 疲れがひどくて元気がなくなり、通常の活動がつらく感じられること。
身shēn心xīn俱jù疲pí: 心と体の両方が疲れていて、普通の生活に支障が出るほど消耗している状態。

中国語での定義

精jīng神shén和hé体tǐ力lì都dōu耗hào尽jìn，感gǎn到dào无wú法fǎ再zài承chéng受shòu或huò继jì续xù行xíng动dòng。

語源

四字は合成で意味を重ねた表現であり、「精疲」は精神の疲れ、「力竭」は体の力が尽きることを示し、合わせて精神的にも肉体的にも限界に達している状態を指す

コラム

  • 口語で使うとやや誇張に聞こえるため、本当に限界を表したい場面で用い、前に「已经」「感到」などを置いて強調する使い方が多い

「疲れ果てる」は中国語で何と言う？

「疲れ果てる」に最もぴったりな中国語表現は「精疲力竭」です。精神的にも肉体的にもエネルギーを使い果たし、これ以上動けない極限状態を表す四字熟語です。書き言葉としても会話でも使われ、重労働や激しい運動、長時間の過密スケジュールの後などに用いられます。

使い分け

  • 精疲力竭

    気力も体力も尽き果てた極限の疲労を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、深刻な疲れを強調できます。

    连续加班三天，他已经精疲力竭了。

    三日連続で残業し、彼はもう疲れ果ててしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我精疲力竭地累。

    ○ 我精疲力竭了。 / 我累得精疲力竭。

    「精疲力竭」自体に「極度に疲れた」という意味が含まれるため、「累」をそのまま重ねると不自然になります。

「疲れ果てる」のよくある質問

Q. 口語で軽く「疲れ果てた」と言うには？
「精疲力竭」はやや大げさに響くことがあるため、日常会話では「累死了（死ぬほど疲れた）」や「累趴了（疲れすぎて倒れそうだ）」といった表現がよく使われます。
Q. 「心身ともに疲れ果てる」の表現は？
「精疲力竭」自体が心身の疲労を含みますが、精神的な消耗を特に強調したい場合は「身心疲惫」という四字熟語を使うと、悩みやストレスで参っている状態を的確に表せます。

「疲れ果てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ