廉潔

廉lián洁jié

意味

  • 形 廉潔れんけつ
  • 形 清廉
  • 形 廉正
廉洁のイラスト

例文

他tā的de作zuò风fēng很hěn廉lián洁jié，同tóng事shì都dōu很hěn尊zūn敬jìng他tā。

彼の作風はとても廉潔で、同僚は皆彼を尊敬している。

年nián轻qīng公gōng务wù员yuán要yào从cóng一yì开kāi始shǐ就jiù树shù立lì廉lián洁jié的de思sī想xiǎng。

若い公務員は最初から廉潔な思想を持つべきだ。

コアイメージ

権力や立場を私利に使わず清白に保つ状態

関連語

↔︎ (形) 腐fǔ败bài：腐敗している

使い方

類義語との違い

廉lián洁jié: 公的な地位や職務を私的利益のために利用せず、賄賂などの不正を行わないこと
清qīng廉lián: 役職や職務において私欲に走らず、汚れのない性質を保つこと
廉lián正zhèng: 職務での権力や金銭に関して不正を行わず、態度や処理が公正であること
公gōng正zhèng: 個人の利害に左右されず、判断や処理が公平であること
诚chéng实shí: 事実や自分の考えを偽らず、正直に伝えること

中国語での定義

廉lián洁jié指zhǐ人rén或huò组zǔ织zhī在zài用yòng权quán或huò办bàn事shì时shí拒jù绝jué私sī利lì、保bǎo持chí清qīng白bái与yǔ公gōng正zhèng，不bù贪tān污wū、不bú受shòu贿huì，体tǐ现xiàn廉lián正zhèng品pǐn质zhì。

語源

「廉」は節俭や公正、特に役人の清廉を示す用例が古くからあり、「洁」は水や物の清らかさ・潔白を示す字であるため、両字が結びついて権力や職務に関する清白さと廉正を表す語となった。

コラム

  • ニュースや公的文書で目にすることが多く、人を褒める場合でも職務上の誠実さや不贪の意味で使われることが多い。

「廉潔」は中国語で何と言う？

日本語の「廉潔（れんけつ）」に最もぴったりな中国語は「廉洁」です。漢字の形は簡体字になりますが、意味や使われる文脈は日本語とほぼ同じです。主に公務員や指導者が私利私欲に走らず、清らかで不正をしない品徳を指して用いられます。

使い分け

  • 廉洁

    不正や汚職をせず、公明正大で品行が清らかなことを表す標準的な表現です。主に官僚や政治、企業幹部などの倫理観に関して用います。

    政府官员应当保持廉洁。

    政府の役人は清廉潔白さを保つべきです。

よくある間違い

  • ✕ 保持廉洁的生活 (質素で清貧な暮らしの意味で使う場合)

    ○ 保持清贫的生活 / 保持廉洁

    「廉洁」は主に汚職をしない公の倫理を指し、個人の生活の質素さを表す語ではありません。

「廉潔」のよくある質問

Q. 「廉潔」の反義語は何ですか？
最も一般的な対義語は「腐敗（腐败）」や「貪欲・汚職」を意味する「贪腐」「贪污」です。中国語のニュースなどでは「反腐倡廉（腐敗に反対し、清廉さを提唱する）」というスローガンの形でセットで頻繁に使われます。
Q. 一般人の誠実さにも使えますか？
使えなくはありませんが、日常会話で一般人の実直さを褒める場合は「正直」や「老实」を使うのが普通です。「廉洁」は職権濫用や賄賂の誘惑がある公的な立場の人に対して使われるのが一般的です。

「廉潔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ