4701苦力kǔ lì名雑役夫ざつえきふ、肉体労働者、荷役労働者、日雇い労働者◆雇gù佣yōng苦kǔ力lì苦力を雇う◆从cóng事shì苦kǔ力lì工gōng作zuò雑役の仕事に従事する◆以yǐ苦kǔ力lì为wéi生shēng雑役で生計を立てる↔︎文wén职zhí人rén员yuán名事務職員↔︎管guán理lǐ人rén员yuán名管理職員(例)工地上那些苦力负责搬运材料。現場の雑役夫たちは材料の運搬を担当している。(コア) 重い荷物を黙々と運ぶ低賃金の肉体労働者
4702光碟guāng dié名光ディスクひかりディスク、コンパクトディスク、光学ディスク◆刻kè录lù光guāng碟dié光ディスクに書き込む◆从cóng光guāng碟dié读dú取qǔ光ディスクから読み取る◆光guāng碟dié损sǔn坏huài光ディスクが損傷する◇光guāng碟dié片piàn名光ディスク◇光guāng碟dié机jī名光ディスクドライブ(例)光碟里有我的照片。光ディスクには私の写真が入っている。(コア) 光で読み書きする円盤状の記録媒体
4703恍然大悟huǎng rán dà wù成語・慣用句はっと気づくはっときづく、はっと悟る、腑に落ちる、目から鱗が落ちる◆对duì真zhēn相xiàng恍huǎng然rán大dà悟wù真相にはっと気づく◆恍huǎng然rán大dà悟wù的de表biǎo情qíngはっと悟った表情◆听tīng到dào解jiě释shì才cái恍huǎng然rán大dà悟wù説明を聞いて初めてはっと気づく↔︎茫máng然rán不bù解jiě成語・慣用句ぼんやりして理解できない(例)听了他的解释,我恍然大悟。彼の説明を聞いて、私ははっと気づいた。(コア) 目から鱗が落ちて驚きと納得が同時に来る瞬間の光景
4704遇险yù xiǎn動危険に遭遇するきけんにそうぐうする、遭難する、危険に遭う◆登dēng山shān遇yù险xiǎn登山で遭難する◆航háng行xíng中zhōng遇yù险xiǎn航行中に遭難する◇遇yù险xiǎn信xìn号hào名遭難信号↔︎脱tuō险xiǎn動危機を脱する(例)他在路上遇险,好心人帮了他。彼は道で危険に遭遇し、親切な人が助けてくれた。(コア) 行動中やその場にいるときに突然危険に直面し、すぐ対応や救助が必要になる状態。
4705不相上下bù xiāng shàng xià形互角ごかく、伯仲、拮抗◆实shí力lì不bù相xiāng上shàng下xià実力が互角だ◆水shuǐ平píng不bù相xiāng上shàng下xià水準が互角だ◆双shuāng方fāng不bù相xiāng上shàng下xià双方が互角だ↔︎一yì边biān倒dǎo形一方的に優勢だ↔︎悬xuán殊shū形差が大きい(例)两队的实力不相上下,比赛很难预测。両チームの実力は互角で、試合は予想しにくい。(コア) 能力や影響力が拮抗していて、優劣が判別できない状態
4706少林寺shào lín sì名少林寺しょうりんじ、寺院、観光地◆少shào林lín寺sì景jǐng区qū门mén票piào少林寺の入場券◆在zài少shào林lín寺sì学xué习xí武wǔ术shù少林寺で武術を学ぶ◆少shào林lín寺sì古gǔ建jiàn筑zhù群qún少林寺の古代建築群(例)我去过少林寺,那里很有名。私は少林寺に行ったことがあります。そこはとても有名です。
4707红润hóng rùn形顔色が良いかおいろがよい、血色が良い◆气qì色sè红hóng润rùn血色が良い◆脸liǎn颊jiá红hóng润rùn頬の血色が良い↔︎苍cāng白bái形青白い↔︎憔qiáo悴cuì形やつれている(例)他最近身体很好,脸色很红润。彼は最近体調がよく、顔色が良い。(コア) 頬や顔全体に自然な赤みとつやがある状態
4708未知数wèi zhī shù名未知数みちすう、未知量、不明な点◆消xiāo除chú未wèi知zhī数shù未知数を取り除く◆成chéng为wéi未wèi知zhī数shù未知数になる◆仍réng然rán是shì个gè未wèi知zhī数shù依然として未知数である◇未wèi知zhī性xìng名未知性◇未wèi知zhī量liàng名未知量↔︎已yǐ知zhī数shù名既知数(例)他的能力对球队来说是个未知数。彼の能力はチームにとって未知数だ。(コア) 方程式の解としてまだわからない数と、それが転じた結果が予測できない不確定要素
4709爆满bào mǎn動満席になるまんせきになる、人であふれる、満員になる◆演yǎn唱chàng会huì爆bào满mǎnコンサートが満員になる◆车chē厢xiāng爆bào满mǎn車両が満員になる◆景jǐng区qū爆bào满mǎn景勝地が満員になる↔︎空kōng置zhì動空く(例)昨晚的演出爆满了。昨夜の公演は満席になった。(コア) 短時間で人が集中して入り口や座席に隙間がなくなる様子
4710骨气gǔ qì名気骨きぼね、気概◆有yǒu骨gǔ气qì気骨がある◆表biǎo现xiàn骨gǔ气qì気骨を示す◆保bǎo持chí骨gǔ气qì気骨を保つ↔︎怯qiè懦nuò名臆病(例)她有骨气,拒绝屈服。彼女には気骨があり、屈服を拒む。(コア) 背骨のようにまっすぐで外圧に屈しない強さ
4711冒昧mào mèi副失礼ですがしつれいですが、厚かましく形差し出がましい◆冒mào昧mèi地dì问wèn失礼ながらお尋ねします◆冒mào昧mèi地dì提tí出chū失礼ながら申し上げます◆冒mào昧mèi打dá扰rǎo您nínご迷惑をおかけしますが◇冒mào昧mèi地dì副失礼ながら↔︎恭gōng敬jìng地dì副丁重に↔︎礼lǐ貌mào地dì副礼儀正しく(例)冒昧问一下,你今天有空吗?失礼ですが、今日お時間ありますか?(コア) 自分の越権を先に認めて相手の寛容を求める短い前置
4712庙会miào huì名縁日えんにち、祭り、寺の市◆逛guàng庙miào会huì縁日を見物する◆参cān加jiā庙miào会huì活huó动dòng縁日の行事に参加する◆庙miào会huì摊tān位wèi縁日の屋台◇庙miào会huì活huó动dòng名縁日の行事◇庙miào会huì表biáo演yǎn名縁日の演目(例)昨天我去了村里的庙会。昨日、村の縁日に行きました。(コア) 寺の境内に出る露店と舞台のにぎわい
4713下期xià qī名来期らいき、次期、下半期◆下xià期qī计jì划huà来期の計画◆下xià期qī预yù算suàn来期の予算◆下xià期qī开kāi始shǐ来期に始まる↔︎上shàng期qī名前期↔︎本běn期qī名本期(例)下期我们会有新产品。来期、私たちは新製品を出します。(コア) 次に来る一定の期間を指す。
4714退让tuì ràng動譲歩するじょうほする、妥協する、譲る◆对duì方fāng向xiàng我wǒ们men退tuì让ràng了le相手が私たちに譲った◆不bù得dé不bú退tuì让ràngやむを得ず譲歩する◆在zài立lì场chǎng上shàng退tuì让ràng立場で譲歩する↔︎坚jiān守shǒu動堅守する↔︎反fǎn对duì動反対する(例)谈判中,对方终于在价格上退让了一点。交渉中、相手はついに価格について譲歩しました。(コア) 一歩下がって緊張を和らげ、交渉の余地をつくる場面。
4715枣zǎo名ナツメ◆红hóng枣zǎoナツメ◆红hóng枣zǎo茶cháナツメ茶◆红hóng枣zǎo汤tāngナツメのスープ◇枣zǎo树shù名ナツメの木◇枣zǎo糕gāo名ナツメ菓子◇枣zǎo泥ní名ナツメのペースト(例)我买了一些枣,想做甜点。ナツメを少し買って、デザートを作りたい。(コア) 小さく丸い赤茶色の果実で、乾燥するとしわが寄って甘みと香りが強くなる。
4716一系列yī xì liè名一連のいちれんの、一続きの、一組の◆一yí系xì列liè政zhèng策cè一連の政策◆一yí系xì列liè改gǎi革gé一連の改革◆一yí系xì列liè证zhèng据jù一連の証拠(例)一系列问题需要解决。一連の問題を解決する必要がある。(コア) 互いに関連する項目が列をなして連続している様子。
4717文科wén kē名文系ぶんけい、人文科学◆主zhǔ修xiū文wén科kē文系を専攻する◆修xiū读dú文wén科kē课kè程chéng文系の科目を履修する◆文wén科kē背bèi景jǐng文系の背景◆文wén科kē知zhī识shí文系の知識◇文wén科kē生shēng名文系の学生↔︎理lǐ科kē名理系↔︎理lǐ科kē生shēng名理系の学生(例)你打算选文科还是理科?あなたは文系を選ぶつもりですか、それとも理系ですか?(コア) 文学や歴史など文化・社会を扱う科目がまとまった分野
4718伯伯bó bo名おじさん、伯父◆拜bài访fǎng伯bó伯bo伯父を訪ねる◆向xiàng伯bó伯bo请qǐng教jiào伯父に相談する↔︎侄zhí子zi名甥(例)我的伯伯很和气。私のおじさんはとても親切です。(コア) 父の兄や親しい近所の年上男性を気軽に呼ぶ呼称。
4719辽阔liáo kuò形広いひろい、広大、広々とした◆辽liáo阔kuò的de草cǎo原yuán広い草原◆辽liáo阔kuò的de视shì野yě広い視野◆辽liáo阔kuò的de天tiān空kōng広い空↔︎狭xiá窄zhǎi形狭い(例)那片草原很辽阔。あの草原はとても広い。(コア) 広がりが途切れず遠くまで続く自然の広大さ
4720酿造niàng zào動醸造するじょうぞうする、造酒する、醸す◆酿niàng造zào啤pí酒jiǔビールを醸造する◆酿niàng造zào葡pú萄táo酒jiǔワインを醸造する◆酿niàng造zào白bái酒jiǔ白酒を醸造する◇酿niàng造zào业yè名醸造業◇酿niàng酒jiǔ师shī名醸造師◇酿niàng造zào技jì术shù名醸造技術(例)我们工厂酿造啤酒。私たちの工場はビールを醸造している。(コア) 発酵という生化的作用を利用して原料を別の食品に変える生産工程とその技術
4721翻来覆去fān lái fù qù成語・慣用句寝返りを打つねがえりをうつ、何度も繰り返す、思い悩む◆在zài床chuáng上shàng翻fān来lái覆fù去qùベッドの上で寝返りを打つ◆翻fān来lái覆fù去qù的de想xiáng法fǎ何度も繰り返す考え↔︎安ān然rán无wú忧yōu成語・慣用句安心して憂いがない(例)昨晚翻来覆去,我睡不着。昨夜は寝返りを打ち続けて、眠れませんでした。(コア) 同じことが頭の中を往復して離れない心理的な動き
4722操劳cāo láo動苦労するくろうする、辛苦する、骨を折る◆为wèi家jiā人rén操cāo劳láo家族のために苦労する◆日rì夜yè操cāo劳láo昼夜を問わず苦労する◆为wéi生shēng活huó操cāo劳láo生活のために苦労する↔︎休xiū息xī動休む↔︎享xiǎng受shòu動楽しむ(例)为家人操劳的往往是母亲。家族のために苦労するのは往々にして母親だ。(コア) 他人や事のために働き回って身体も心も疲れている状態
4723试用期shì yòng qī名試用期間しようきかん、お試し期間、無料トライアル◆免miǎn费fèi试shì用yòng期qī無料の試用期間◆在zài试shì用yòng期qī内nèi試用期間内◆试shì用yòng期qī结jié束shù試用期間終了◇试shì用yòng動試用する◇试shì用yòng版bǎn名試用版(例)这个软件有三天的试用期,过后要付费。このソフトは三日間の試用期間があり、過ぎると有料になります。(コア) 新入社員の働きぶりを一定期間観察して適否を判断する期間
4724礁石jiāo shí名礁石しょうせき、岩礁、暗礁◆靠kào近jìn礁jiāo石shí礁石に近づく◆撞zhuàng上shàng礁jiāo石shí礁石に衝突する◆暗àn藏cáng的de礁jiāo石shí隠れた礁石◇珊shān瑚hú礁jiāo名サンゴ礁◇礁jiāo岩yán名礁岩(例)海边有很多礁石,游泳要小心。海辺には礁石が多いので、泳ぐときは気をつけてください。(コア) 潮位や波で見え隠れする海中の岩や岩塊の存在
4725筹措chóu cuò動調達するちょうたつする、集める、募る、用意する◆筹chóu措cuò资zī金jīn資金を調達する◆筹chóu措cuò经jīng费fèi経費を調達する◆筹chóu措cuò资zī金jīn来lái源yuán資金の調達先↔︎支zhī出chū動支出する↔︎花huā费fèi動費やす(例)公司正在筹措明年的运营资金。会社は来年の運転資金を調達している。(コア) 計画的な手段で不足の資金や物資を集めて手配する行為
4726不像话bù xiàng huà形ひどい、とんでもない、ありえない、非常識◆说shuō得dé不bú像xiàng话huà言い方がひどい◆行xíng为wéi不bú像xiàng话huà行動がひどい◆太tài不bú像xiàng话huà了leあまりにもひどい↔︎像xiàng话huà形まともだ(例)他的行为真不像话。彼の行いは本当にひどい。(コア) 言動があまりに非常識で、聞いた人が呆れるほど度を越している状態
4727兼任jiān rèn動兼任けんにん、兼務名掛け持ち◆兼jiān任rèn项xiàng目mù经jīng理lǐプロジェクトマネージャーを兼任する◆兼jiān任rèn部bù门mén负fù责zé人rén部署責任者を兼任する◇兼jiān任rèn者zhě名兼任している人↔︎专zhuān任rèn動専任する(例)他兼任部门经理和项目负责人。彼は部のマネージャーとプロジェクト責任者を兼任している。(コア) 一人が本来の仕事に加えて別の役割も同時に担っている状態
4728差额chā é名差額さがく◆预yù算suàn与yǔ实shí际jì支zhī出chū之zhī间jiān的de差chā额é予算と実際支出の差額◆按àn比bǐ例lì分fēn担dān差chā额é差額を按分して負担する(例)总费用是五百,我付了三百,差额是两百。総費用は500元で、私は300元支払ったので、差額は200元です。(コア) 清算や精算の場で示される、不足分または余剰分として扱われる金額の差
4729食宿shí sù名宿泊と食事しゅくはくとしょくじ◆提tí供gōng食shí宿sù宿泊と食事を提供する◆安ān排pái食shí宿sù宿泊と食事を手配する◆食shí宿sù标biāo准zhǔn食宿の基準◇食shí宿sù补bǔ贴tiē名食宿補助◇食shí宿sù标biāo准zhǔn名食宿基準(例)公司出差时会包食宿。会社は出張時、私の宿泊と食事を負担する。(コア) 出差や旅行中に食事と宿泊がセットで支給される状態
4730要强yào qiáng形負けず嫌いまけずきらい、負けん気が強い、好勝心が強い、競争心が強い◆要yào强qiáng的de人rén負けず嫌いな人◆要yào强qiáng的de性xìng格gé負けず嫌いな性格◆要yào强qiáng的de心xīn态tài負けん気の強い心構え↔︎随suí和hé形柔和で付き合いやすい↔︎温wēn顺shùn形大人しく従順だ(例)他很要强,不愿意认输。彼は負けず嫌いで、負けを認めたがらない。(コア) 自尊心が強く、他人より優位でありたいという気持ち
4731逊色xùn sè形劣るおとる動見劣りする、引けを取る◆不bú逊xùn色sè于yú〜に劣らない◆显xiǎn得de逊xùn色sè見劣りしているように見える↔︎出chū众zhòng形抜きん出ている↔︎优yōu异yì形優秀である(例)他的成绩一点也不逊色。彼の成績はまったく劣っていない。(コア) 比較して見劣りする印象
4732出丑chū chǒu動恥をさらすはじをさらす、恥をかく、失態をさらす◆当dāng众zhòng出chū丑chǒu人前で恥をかく◆在zài公gōng众zhòng面miàn前qián出chū丑chǒu公衆の前で恥をかく↔︎出chū彩cǎi動好演する(例)别在孩子面前出丑。子供の前で恥をさらさないで。(コア) 見られ方が悪く他人に笑われたり軽んじられたりする場面。
4733野餐yě cān動ピクニックをする、屋外で食事をする名ピクニック◆在zài湖hú边biān野yě餐cān湖畔でピクニックをする◆去qù野yě餐cānピクニックに行く◆组zǔ织zhī野yě餐cānピクニックを企画する◆在zài草cǎo地dì上shàng野yě餐cān芝生の上でピクニックをする◇野yě餐cān垫diàn名ピクニック用の敷物◇野yě餐cān用yòng品pǐn名ピクニック用品↔︎在zài家jiā吃chī饭fàn動家で食事をする↔︎室shì内nèi就jiù餐cān動屋内で食事をする(例)我们星期天想在湖边野餐。私たちは日曜日に湖のほとりでピクニックをしたい。(コア) 友人や家族と敷物を囲んで景色を眺めながら分け合って食べる場面
4734着力zhuó lì動注力するちゅうりょくする、重点を置く、力を注ぐ◆着zhuó力lì推tuī进jìn推進に注力する◆着zhuó力lì提tí高gāo向上に注力する◆着zhuó力lì解jiě决jué解決に注力する◆着zhuó力lì发fā展zhǎn発展に注力する◇着zhuó力lì点diǎn名注力の重点↔︎忽hū视shì動無視する↔︎忽hū略lüè動軽視する(例)公司将着力提高服务质量。会社はサービスの質の向上に注力する。(コア) 精力や手段を一点に集中して物事を押し上げる働きかけ
4735笨重bèn zhòng形かさばる、重い、扱いにくい◆笨bèn重zhòng的de设shè备bèiかさばる設備◆动dòng作zuò笨bèn重zhòng動作が鈍い◆笨bèn重zhòng的de设shè计jì扱いにくい設計↔︎灵líng活huó形柔軟で扱いやすい↔︎轻qīng便biàn形軽くて持ち運びやすい(例)这个包裹很笨重,请两个人来搬。この荷物はかさばっているので、二人で運んでください。(コア) 一人で持ち上げられず、運ぶときに力がいる重たいかたまりを思い浮かべる。
4736纲领gāng lǐng名綱領こうりょう、綱要、大綱、基本方針◆基jī本běn纲gāng领lǐng基本綱領◆提tí出chū纲gāng领lǐng綱領を提出する◆贯guàn彻chè纲gāng领lǐng綱領を貫徹する◇纲gāng领lǐng性xìng形綱領性↔︎细xì则zé名細則(例)选举前,党派公布了新的纲领。選挙前に党派が新しい綱領を公表した。(コア) 組織や政党が示す基本方針の骨組み
4737归根到底guī gēn dào dǐ副結局のところけっきょくのところ、結局、最終的に◆归guī根gēn到dào底dǐ在zài于yú結局は〜にある◆归guī根gēn到dào底dǐ取qǔ决jué于yú結局は〜次第だ↔︎表biǎo面miàn上shàng副表面的には(例)归根到底,还是家人最重要。結局のところ、やはり家族が一番大切だ。(コア) 複数の過程や理由をさかのぼって最後に根本へ到達する様子
4738耗时hào shí動時間がかかるじかんがかかる、時間を要する、時間を費やす◆耗hào时shí较jiào长cháng時間が長くかかる◆耗hào时shí不bù少shǎoかなり時間がかかる◆耗hào时shí很hěn久jiǔ非常に時間がかかる◇耗hào费fèi動費やす◇消xiāo耗hào動消費する◇耗hào尽jìn動使い尽くす↔︎省shěng时shí動時間を節約する↔︎节jié省shěng動節約する(例)做报告太耗时了。レポートを作るのは時間がかかりすぎる。(コア) 長い作業で時間が徐々に減っていき最終的に多くの時間が消える様子
4739空想kōng xiǎng動空想するくうそうする名空想、幻想、妄想◆喜xǐ欢huān空kōng想xiǎng空想するのが好きだ◆偶óu尔ěr空kōng想xiǎng未wèi来láiたまに未来を空想する◇空kōng想xiǎng者zhě名空想者↔︎实shí干gàn動実行する↔︎实shí践jiàn動実践する(例)别再空想了,开始工作吧。もう空想するのはやめて、仕事を始めよう。(コア) 心の中で現実に裏付けのない場面や出来事を思い描くこと。
4740立功lì gōng動手柄を立てるてがらをたてる、功績を挙げる、功を立てる◆立lì功gōng受shòu奖jiǎng立功して賞を受ける◆立lì功gōng赎shú罪zuì功績を挙げて罪を償う◇立lì功gōng者zhě名立功した人↔︎犯fàn罪zuì動犯罪する↔︎作zuò恶è動悪事を働く(例)他在救火活动中立功了。彼は消火活動で手柄を立てた。(コア) 目立つ行為で周囲の称賛を受ける場面
4741眼红yǎn hóng動うらやましがる、嫉妬する、やきもちを焼く形目が赤い◆暗àn自zì眼yǎn红hóng内心でこっそりうらやましがる◆看kàn到dào别bié人rén的de新xīn车chē就jiù眼yǎn红hóng他人の新車を見ると羨ましがる↔︎欣xīn赏shǎng動賞賛する(例)看到朋友的新车我就会眼红。友達の新車を見ると、私はうらやましがる。(コア) 他人の持ち物や立場を見て自分も欲しくなり、感情が強く揺れる様子を「目が赤くなる」比喩で表した像
4742遗愿yí yuàn名最期の願いさいごのねがい、遺願、最後の願い◆实shí现xiàn遗yí愿yuàn遺願を実現する◆尊zūn重zhòng遗yí愿yuàn遺願を尊重する◇遗yí愿yuàn清qīng单dān名遺願リスト(例)奶奶的遗愿是全家团聚。おばあさんの最期の願いは家族が全員集まることだ。(コア) 最期に他人に託す最後の願い。
4743下调xià tiáo動下げるさげる、引き下げる、下方修正する◆把bǎ价jià格gé下xià调diào価格を下げる◆下xià调diào利lì率lǜ金利を引き下げる◆下xià调tiáo幅fú度dù引き下げの幅↔︎上shàng调diào動引き上げる↔︎提tí高gāo動高める(例)公司把价格下调了。会社は価格を下げた。(コア) 既定の数値や基準を元の位置からより低い位置へ移す動き
4744野营yě yíng動キャンプする名キャンプ◆和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ野yě营yíng友達と一緒にキャンプする◆在zài户hù外wài野yě营yíng屋外でキャンプする◆喜xǐ欢huān野yě营yíngキャンプするのが好きだ◇野yě营yíng装zhuāng备bèi名キャンプ用具◇野yě营yíng者zhě名キャンパー↔︎留liú宿sù動泊まる↔︎住zhù宿sù動宿泊する(例)今年夏天我想和朋友野营。今年の夏、友達とキャンプしたい。(コア) テントを拠点に野外で寝起きし、焚火や調理などを行う一連の場面
4745富足fù zú形豊かだゆたかだ、裕福だ、満ち足りている◆物wù质zhì富fù足zú物質的に豊かだ◆生shēng活huó富fù足zú生活が豊かだ◆精jīng神shén富fù足zú精神的に満ち足りている◇富fù足zú感gǎn名豊かさの実感↔︎贫pín穷qióng形貧しい↔︎匮kuì乏fá形欠乏している(例)他们的生活很富足。彼らの生活は豊かだ。(コア) 家庭や日常に必要な物や条件が十分にそろい、欠乏感がない状態
4746特例tè lì名例外れいがい、特例◆被bèi列liè入rù特tè例lì名míng单dān例外リストに載る◆适shì用yòng特tè例lì措cuò施shī特例措置を適用する◆撤chè销xiāo特tè例lì许xú可kě特例許可を撤回する◇特tè例lì许xú可kě名特例許可◇特tè例lì措cuò施shī名特例措置↔︎通tōng例lì名通例(例)这次申请被当作特例批准了。今回の申請は例外として承認された。(コア) 通常のやり方を変えてその場限りで認められる特別な扱い
4747共同体gòng tóng tǐ名コミュニティ、共同体、地域社会◆构gòu建jiàn共gòng同tóng体tǐ共同体を構築する◆人rén类lèi命mìng运yùn共gòng同tóng体tǐ人類運命共同体◆全quán球qiú共gòng同tóng体tǐグローバル共同体◇共gòng同tóng体tǐ建jiàn设shè名共同体の建設◇共gòng同tóng体tǐ精jīng神shén名共同体精神↔︎个gè体tǐ名個体↔︎个gè人rén名個人(例)这个街区是一个紧密的共同体。この街区は結びつきの強いコミュニティだ。(コア) 利益や責任を共有し、つながりと帰属意識で結ばれた人々のまとまり
4748挎kuà動肩にかけるかたにかける、腕にかける、斜め掛けする◆挎kuà包bāoバッグを肩にかける◆斜xié挎kuà斜め掛けする◆挎kuà在zài胸xiōng前qián胸の前に掛ける◇斜xié挎kuà動斜め掛けする◇挎kuà包bāo名肩掛けバッグ◇挎kuà肩jiān包bāo名ショルダーバッグ↔︎提tí動手に持つ↔︎放fàng下xià動下ろす(例)她把包挎在肩上。彼女はバッグを肩にかけた。(コア) バッグのひもや持ち手を肩に掛けて肩を支えにして持つ様子
4749半途而废bàn tú ér fèi動途中で諦めるとちゅうであきらめる、投げ出す、途中でやめる◆别bié半bàn途tú而ér废fèi途中で諦めないで◆遇yù挫cuò就jiù半bàn途tú而ér废fèi挫折にあうと途中で諦める◆很hěn容róng易yì半bàn途tú而ér废fèiすぐに途中で諦める◇半bàn途tú名途中↔︎坚jiān持chí到dào底dǐ動最後までやり抜く↔︎坚jiān持chí不bú懈xiè動粘り強く努力する(例)不要因为困难就半途而废。困難だからといって途中で諦めないで。(コア) 開始して途中で止めて目標を達成しない傾向
4750熏陶xūn táo動感化するかんかする、影響する、薫陶する◆熏xūn陶táo学xué生shēng学生を薫陶する◆用yòng言yán行xíng熏xūn陶táo他tā人rén言動で他人を薫陶する◆熏xūn陶táo下xià一yí代dài次の世代を薫陶する↔︎抵dǐ抗kàng動抵抗する↔︎疏shū远yuǎn動疎遠にする(例)好的故事会潜移默化地熏陶孩子。良い物語は子どもを徐々に感化する。(コア) 長時間の接触によってその人の考え方や趣味がじわじわと染まっていく浸透的な影響の感覚
4751后顾之忧hòu gù zhī yōu成語・慣用句心配事しんぱいこと、気がかり、将来の不安、心配◆没méi有yǒu后hòu顾gù之zhī忧yōu後顧の憂いがない◆消xiāo除chú后hòu顾gù之zhī忧yōu後顧の憂いを取り除く◆放fàng下xià后hòu顾gù之zhī忧yōu心配事を手放す◇后hòu顾gù无wú忧yōu成語・慣用句後顧の憂いがない↔︎无wú忧yōu无wú虑lǜ成語・慣用句心配事がない↔︎高gāo枕zhěn无wú忧yōu成語・慣用句安心して心配がない状態である(例)有我们在,你就没有后顾之忧了。私たちがいれば、あなたの心配事はありません。(コア) 将来や家庭の未解決事項が心に引っかかり、安心して別のことに向けられない状態
4752埋没mái mò動埋もれるうずもれる、埋没する、見過ごされる◆把bǎ才cái华huá埋mái没mò在zài琐suǒ事shì中zhōng才能を雑事の中に埋もれさせる◆被bèi现xiàn实shí所suǒ埋mái没mò現実に埋もれる◆在zài公gōng众zhòng记jì忆yì中zhōng被bèi埋mái没mò公衆の記憶に埋もれる◇埋mái没mò成chéng本běn名埋没コスト↔︎显xiǎn现xiàn動現れる(例)她的才华被埋没在日常琐事里。彼女の才能は日常の雑事に埋もれている。(コア) 人物や物事が下に押さえつけられて外に出られない状態
4753无不wú bù副例外なくれいがいなく、ことごとく、こぞって◆无wú不bù惊jīng讶yà例外なく驚く◆无wú不bú叹tàn服fú例外なく感服する◆无wú不bú佩pèi服fú例外なく感服する(例)大家对这个结果无不满意。みんな例外なくこの結果に満足している。(コア) 例外がなく全体を肯定する表現の核
4754拄zhǔ動杖をつくつえをつく、支える、寄りかかる◆拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng杖をついている◆拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng上shàng楼lóu杖をついて階段を上る◆拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng走zǒu路lù杖をついて歩く(例)他受伤了,拄着拐杖去上班。彼はけがをして、杖をついて出勤した。(コア) 手や杖などで体の一部を支え、重心を安定させる仕草
4755外贸wài mào名対外貿易たいがいぼうえき、輸出入、国際貿易、海外取引◆外wài贸mào部bù门mén対外貿易部門◆外wài贸mào合hé同tóng対外貿易の契約◆外wài贸mào客kè户hù対外貿易の顧客◇外wài贸mào部bù名対外貿易部◇外wài贸mào经jīng理lǐ名対外貿易マネージャー◇外wài贸mào企qǐ业yè名対外貿易企業↔︎内nèi贸mào名国内貿易↔︎内nèi销xiāo名国内販売(例)我在一家外贸公司工作。私は対外貿易の会社で働いています。(コア) 企業が国内と海外の間で商品やサービスをやり取りする取引のルート
4756根深蒂固gēn shēn dì gù形根深いねぶかい、根強い◆根gēn深shēn蒂dì固gù的de观guān念niàn根深い観念◆根gēn深shēn蒂dì固gù的de偏piān见jiàn根深い偏見◆根gēn深shēn蒂dì固gù的de习xí惯guàn根深い習慣↔︎浅qiǎn薄bó形浅薄な↔︎表biǎo浅qiǎn形表面的で浅い(例)这种观念在家庭里很根深蒂固。この観念は家庭で根深い。(コア) 根が深く土に埋まっており、簡単には引き抜けない様子
4757评论员píng lùn yuán名評論員ひょうろんいん、コメンテーター◆政zhèng治zhì评píng论lùn员yuán政治の評論員◆经jīng济jì评píng论lùn员yuán経済の評論員◆体tǐ育yù评píng论lùn员yuánスポーツの評論員◇评píng论lùn動評論する◇评píng论lùn家jiā名評論家(例)报纸的评论员发表了意见。新聞の評論員が意見を発表した。(コア) メディアで出来事や作品を分析して意見を表明する人
4758循序渐进xún xù jiàn jìn成語・慣用句段階を追って進めるだんかいをおってすすめる、段階的に進む、着実に進める◆采cái取qǔ循xún序xù渐jiàn进jìn的de策cè略lüè段階的な戦略を採る◆坚jiān持chí循xún序xù渐jiàn进jìn的de原yuán则zé段階的に進める原則を守る◆循xún序xù渐jiàn进jìn地dì积jī累lèi经jīng验yàn段階的に経験を積む↔︎欲yù速sù则zé不bù达dá成語・慣用句急ぐと目標を達成できない↔︎立lì竿gān见jiàn影yǐng成語・慣用句即座に効果が現れる(例)做项目要循序渐进,先定好计划再执行。プロジェクトは段階を追って進めるべきで、まず計画を立ててから実行する。(コア) 本を章ごとに順番に読み進める場面
4759公费gōng fèi名公費こうひ◆公gōng费fèi留liú学xué公費留学◆公gōng费fèi医yī疗liáo公費医療◆公gōng费fèi生shēng公費生◇公gōng费fèi留liú学xué名公費留学◇公gōng费fèi生shēng名公費生↔︎自zì费fèi名自費(例)公费医疗能帮助低收入家庭。公費医療は低所得の家庭を助けることができる。(コア) 政府や公共機関が支払いを引き受けて個人の負担が軽くなる場面。
4760猎犬liè quǎn名猟犬りょうけん◆训xùn练liàn猎liè犬quǎn猟犬を訓練する◆一yì只zhī猎liè犬quǎn一頭の猟犬◇猎liè犬quǎn队duì名猟犬隊(例)猎犬通常训练得很听话。猟犬は通常よく訓練されていて従順だ。(コア) 人と協力して獲物を見つける役割を持つ犬。
4761造价zào jià名建造費けんぞうひ、建設費、工事原価◆造zào价jià估gū算suàn造価の見積もり◆造zào价jià核hé算suàn造価の算定◆造zào价jià评píng估gū造価評価◆造zào价jià预yù算suàn造価予算◇造zào价jià工gōng程chéng师shī名造価技師◇造zào价jià咨zī询xún名造価コンサルティング↔︎利lì润rùn名利益(例)修这座桥的造价太高,我们需要商量。この橋の建造費は高すぎるので相談が必要だ。(コア) 工程を完成させるために支払う総額
4762分寸fēn cùn名加減かげん、分別、程度、機転◆拿ná捏niē分fēn寸cùnさじ加減をはかる◆把bǎ握wò分fēn寸cùn加減をつかむ◇分fēn寸cùn感gǎn名加減をわきまえる感覚(例)做事要有分寸,不能太过。物事には加減が必要で、やり過ぎてはいけない。(コア) 何を言う・するかの適切な度合いを判断する感覚
4763忠贞zhōng zhēn形忠実ちゅうじつ、忠誠、誠実◆忠zhōng贞zhēn不bù渝yú忠実で変わらない◆对duì配pèi偶ǒu忠zhōng贞zhēn配偶に忠実である◆忠zhōng贞zhēn的de品pǐn质zhì忠実さのある性質◇忠zhōng贞zhēn不bù渝yú成語・慣用句忠実で不変な↔︎不bù忠zhōng形不誠実(例)她对丈夫一直忠贞。彼女は夫に対してずっと忠実だ。(コア) 心がぶれずに同じ相手や信念に寄り添い続ける
4764谜语mí yǔ名なぞなぞ、謎かけ◆出chū谜mí语yǔなぞなぞを出す◆猜cāi谜mí语yǔなぞなぞを当てる◆编biān谜mí语yǔなぞなぞを作る◇谜mí底dǐ名謎の答え◇谜mí题tí名謎題↔︎答dá案àn名答え(例)老师给我们出了一道很难的谜语。先生は私たちに難しいなぞなぞを出した。(コア) 言葉の手がかりをつなぎ合わせて答えを導く仕掛け
4765多功能duō gōng néng形多機能たきのう、多用途、多目的◆多duō功gōng能néng打dǎ印yìn机jī多機能プリンター◆多duō功gōng能néng设shè备bèi多機能の機器◆多duō功gōng能néng家jiā电diàn多機能家電◇多duō功gōng能néng性xìng名多機能性◇多duō功gōng能néng化huà動多機能化↔︎单dān一yī形単一の↔︎单dān功gōng能néng形単機能の(例)这是一款多功能的打印机。これは多機能のプリンターです。(コア) 一つの機器が多様な機能を備え、用途や操作を切り替えて使える状態
4766苦笑kǔ xiào動苦笑いするにがわらいする◆苦kǔ笑xiào着zhe说shuō苦笑して言う◆只zhǐ能néng苦kǔ笑xiào仕方なく苦笑する◆无wú奈nài地dì苦kǔ笑xiàoやむを得ず苦笑する◇苦kǔ笑xiào不bù得dé成語・慣用句苦笑せざるを得ない↔︎大dà笑xiào動大笑いする(例)听到这个解释,我只能苦笑。その説明を聞いて、私は苦笑いするしかなかった。(コア) 顔は笑っているが目や心が冷めている表情
4767按理说àn lǐ shuō副本来ならほんらいなら、理論上は、通常は、当然◆按àn理lǐ说shuō应yīng该gāi本来ならそうするべきだ◆按àn理lǐ说shuō才cái对duì本来ならそうあるはずだ◇按àn理lǐ副理屈から言えば↔︎实shí际jì上shàng副実際には(例)按理说你应该早点告诉我。本来ならあなたはもっと早く教えてくれるはずだ。(コア) 根拠(道理)を出発点として一般的な判断や期待を示す軸。
4768休眠xiū mián動休眠するきゅうみんする名休眠◆自zì动dòng休xiū眠mián自動で休眠する◆开kāi始shǐ休xiū眠mián休眠し始める◆退tuì出chū休xiū眠mián休眠から抜ける◇休xiū眠mián期qī名休眠期◇休xiū眠mián状zhuàng态tài名休眠状態↔︎苏sū醒xǐng動目覚める↔︎复fù苏sū動回復する(例)为了省电,电脑会休眠。省電力のために、パソコンは休眠する。(コア) 活動は止まっているが情報や状態は残り、必要時に復帰できる待機のあり方。
4769照例zhào lì副いつもどおり、例の通り、通常◆照zhào例lì来lái说shuō通常は◆照zhào例lì通tōng知zhīいつもの通り通知する◆照zhào例lì召zhào开kāi通常通り開催する↔︎破pò例lì副例外的に(例)照例他又迟到了。いつもどおり、彼はまた遅刻した。(コア) 日常の習慣や前例に従って同じように進む様子
4770心安理得xīn ān lǐ dé成語・慣用句後ろめたさがないうしろめたさがない、罪悪感がない、良心が咎めない◆感gǎn到dào心xīn安ān理lǐ得dé後ろめたさがないと感じる◆心xīn安ān理lǐ得dé地dì睡shuì觉jiào良心の咎めがなく眠る◆让ràng家jiā人rén心xīn安ān理lǐ得dé家族が後ろめたさを感じないようにする↔︎问wèn心xīn有yǒu愧kuì成語・慣用句良心に恥じる↔︎愧kuì疚jiù难nán当dāng成語・慣用句非常に罪悪感を感じる(例)把真相说清楚以后,她才心安理得。真相をはっきりさせてから、彼女は後ろめたさがなくなった。(コア) 良心に負担がなく心境が安定している状態
4771船舶chuán bó名船ふね、船舶、艦艇◆船chuán舶bó运yùn输shū船舶の輸送◆船chuán舶bó登dēng记jì船舶の登録◆船chuán舶bó检jiǎn验yàn船舶の検査◇船chuán舶bó业yè名船舶業◇船chuán舶bó公gōng司sī名船舶会社◇船chuán舶bó制zhì造zào业yè名造船業(例)船舶停靠在码头上。船が桟橋に停泊している。(コア) 水上を航行する大小さまざまな船が並ぶ光景。
4772衰弱shuāi ruò動衰えるおとろえる、弱る、衰弱する◆记jì忆yì力lì衰shuāi弱ruò記憶力が衰える◆免miǎn疫yì力lì衰shuāi弱ruò免疫力が衰える◆体tǐ力lì衰shuāi弱ruò体力が衰える↔︎增zēng强qiáng動強化する↔︎恢huī复fù動回復する(例)随着年龄增长,他的记忆力开始衰弱。年齢とともに彼の記憶力は衰え始めた。(コア) 身体や体力が年や病気などで徐々に失われ、弱っていく状態
4773不翼而飞bù yì ér fēi成語・慣用句姿を消すすがたをけす、突然消える、跡形もなく消える◆钱qián包bāo不bú翼yì而ér飞fēi財布が跡形もなく消える◆合hé同tóng不bú翼yì而ér飞fēi契約書が跡形もなく消える◆重zhòng要yào文wén件jiàn不bú翼yì而ér飞fēi重要書類が跡形もなく消える↔︎浮fú出chū水shuǐ面miàn成語・慣用句表に出る↔︎有yǒu迹jì可kě循xún成語・慣用句跡がたどれる(例)他昨晚就在这儿,早上却不翼而飞了。彼は昨夜ここにいたのに、朝になると姿を消していた。(コア) 突然消えて手がかりが一切見つからない状態
4774免职miǎn zhí動解雇かいこ、免職、解任◆被bèi免miǎn职zhí免職される◆宣xuān布bù免miǎn职zhí免職を発表する◆决jué定dìng免miǎn职zhí免職を決定する◇免miǎn职zhí决jué定dìng名免職の決定◇免miǎn职zhí通tōng知zhī名免職通知↔︎复fù职zhí動復職する(例)公司已经免职他了。会社はもう彼を解雇した。(コア) 職場で役職から降ろされる場面
4775无微不至wú wēi bù zhì成語・慣用句行き届いているいきとどいている、きめ細かい、細やか◆无wú微wēi不bú至zhì的de服fú务wù行き届いたサービス◆无wú微wēi不bú至zhì地dì关guān心xīn細やかに配慮する◆对duì家jiā人rén无wú微wēi不bú至zhì家族に対して細やかに行き届いている↔︎粗cū心xīn大dà意yì成語・慣用句不注意で大ざっぱだ↔︎漠mò不bù关guān心xīn成語・慣用句無関心だ(例)酒店的服务无微不至。ホテルのサービスが行き届いている。(コア) ごく小さな点まで配慮が行き届き、抜けや見落としがない状態
4776吹捧chuī pěng動もてはやす、おだてる、持ち上げる、お世辞を言う◆被bèi吹chuī捧pěngもてはやされる◆大dà肆sì吹chuī捧pěng大々的にもてはやす◆刻kè意yì吹chuī捧pěng計画的におだてる↔︎贬biǎn低dī動けなす↔︎忽hū视shì動無視する(例)媒体总是吹捧新星。メディアはいつも新星をもてはやす。(コア) スポットライトで持ち上げられ、実際より大きく見える場面
4777篇幅piān fú名長さながさ、分量、字数◆文wén章zhāng的de篇piān幅fú文章の長さ◆篇piān幅fú较jiào长cháng篇幅が長い◆控kòng制zhì篇piān幅fú篇幅を制御する(例)这篇文章的篇幅有点长。この文章の長さは少し長い。(コア) 文章の長さや字数をはかる尺度
4778牵头qiān tóu動主導するしゅどうする、率先する、取りまとめる◆牵qiān头tóu组zǔ织zhī主導して組織する◆牵qiān头tóu协xié调tiáo主導して調整する◆牵qiān头tóu成chéng立lì主導して設立する◇牵qiān头tóu人rén名責任者◇牵qiān头tóu单dān位wèi名主導機関↔︎参cān与yù動参加する(例)这件事由我来牵头处理。この件は私が主導して処理します。(コア) 各方面を組織して事を起点から前へ進めるリーダー的な働き
4779表率biǎo shuài名模範もはん◆起qǐ到dào表biǎo率shuài作zuò用yòng模範的な役割を果たす◆当dāng表biǎo率shuài模範となる↔︎反fǎn面miàn典diǎn型xíng名悪い典型(例)她做事很认真,是团队的表率。彼女は仕事が非常に真面目で、チームの模範だ。(コア) 自分が先に行動して他人の行いを導く模範の姿
4780徐徐xú xú副徐々にじょじょに、ゆっくり、だんだん、ゆるやかに◆徐xú徐xú落là下xià徐々に落ちる◆徐xú徐xú升shēng起qǐ徐々に昇る◆徐xú徐xú前qián行xíng徐々に前進する◇徐xú行xíng動徐行する◇徐xú缓huǎn形ゆっくりしている↔︎迅xùn速sù副迅速に↔︎急jí速sù副急速に(例)太阳徐徐落下。太陽が徐々に沈んだ。(コア) 一歩ずつゆっくり進む足音
4781一晃yī huǎng副あっという間にあっというまに、一瞬で、瞬く間に、すぐに◆一yì晃huǎng之zhī间jiān一瞬のうちに◇一yì晃儿副すぐに↔︎缓huán缓huǎn副ゆっくりと(例)一晃我们已经毕业五年了。あっという間に私たちはもう卒業して5年になった。(コア) 驚きや感慨を伴って時間が瞬時に過ぎる状態
4782污秽wū huì形不潔ふけつ、汚い、下品◆污wū秽huì的de手shǒu不潔な手◆污wū秽huì的de环huán境jìng不潔な環境◇污wū秽huì不bù堪kān成語・慣用句ひどく不潔だ↔︎洁jié净jìng形清潔だ↔︎整zhěng洁jié形整っている(例)他的手很污秽,让我不想握手。彼の手はとても不潔で、握手したくありません。(コア) 土や汚物で覆われて触れたくない状態や見て不快になる情景
4783没辙méi zhé形仕方がないしかたがない、打つ手がない、どうにもならない◆完wán全quán没méi辙zhé全くどうにもならない◆一yì时shí没méi辙zhé一時的に打つ手がない↔︎可kě解jiě决jué形解決できる(例)他的公司破产了,他也没辙。彼の会社は倒産し、彼はもう仕方がない。(コア) 試した手段が尽きて扉が閉ざされる状態
4784秀丽xiù lì形美しいうつくしい、端麗、優雅◆风fēng景jǐng秀xiù丽lì風景が美しい◆秀xiù丽lì的de容róng颜yán端麗な容貌◆秀xiù丽lì的de姑gū娘niáng美しい娘↔︎丑chǒu陋lòu形醜い↔︎难nán看kàn形見た目が悪い(例)她长得很秀丽。彼女はとても美しい。(コア) 端正で清楚な落ち着いた美しさ
4785司空见惯sī kōng jiàn guàn成語・慣用句日常茶飯事にちじょうさはんじ◆已yǐ经jīng司sī空kōng见jiàn惯guàn了leすでに日常茶飯事だ◆司sī空kōng见jiàn惯guàn的de事shìありふれたこと◆司sī空kōng见jiàn惯guàn的de现xiàn象xiàngよくある現象↔︎凤fèng毛máo麟lín角jiǎo成語・慣用句非常に珍しいこと↔︎寥liáo若ruò晨chén星xīng成語・慣用句ごくまれであること(例)在这个城市,交通堵塞已经司空见惯了。この街では、交通渋滞はすでに日常茶飯事だ。(コア) 見慣れて驚かなくなり、やや諦めや冷めた感情を含む状況
4786风风雨雨fēng fēng yǔ yǔ成語・慣用句山あり谷ありやまありたにあり、紆余曲折、波乱万丈◆回huí忆yì风fēng风fēng雨yú雨yǔ波乱万丈を回想する◆谈tán起qǐ风fēng风fēng雨yú雨yǔ波乱について語る◆经jīng历lì过guò风fēng风fēng雨yú雨yǔ波瀾を経験したことがある↔︎一yì帆fān风fēng顺shùn成語・慣用句順風満帆(例)我们的关系经历了不少风风雨雨。私たちの関係は山あり谷ありだ。(コア) 繰り返す嵐が道の凸凹を増やし歩みを揺らす像
4787下旬xià xún名下旬げじゅん、月末、下半月◆本běn月yuè下xià旬xún今月下旬◆在zài下xià旬xún下旬に◆下xià旬xún举jǔ行xíng下旬に開催する↔︎上shàng旬xún名上旬↔︎月yuè初chū名月初め(例)我会在下旬给你答复。月の下旬に返事します。(コア) 月の終わりに残された約十日間。
4788内向nèi xiàng形内気うちき名人見知り、引っ込み思案◆内nèi向xiàng的de人rén内向的な人◆有yóu点diǎn内nèi向xiàngやや内向的だ◆内nèi向xiàng的de性xìng格gé内向的な性格◇内nèi向xiàng者zhě名内向的な人◇内nèi向xiàng性xìng名内向性↔︎外wài向xiàng形社交的(例)内向的人不太爱在聚会上说话。内気な人はパーティーであまり話さない。(コア) 静かで内に意識を向け、限定された場面や相手を好む性格の方向性
4789纵然zòng rán接続詞たとえ、仮に、もし◆纵zòng然rán...也yěたとえ…でも◆纵zòng然rán如rú此cǐたとえそうでも(例)纵然很晚,他也会来帮忙。たとえ遅くても、彼は手伝いに来ます。(コア) 事実がどうでも結論が変わらないことを示す譲歩の軸
4790喜怒哀乐xǐ nù āi lè名喜怒哀楽きどあいらく、情緒、感情◆抒shū发fā喜xǐ怒nù哀āi乐lè感情を吐露する◆调tiáo节jié喜xǐ怒nù哀āi乐lè感情を調整する◆感gǎn受shòu喜xǐ怒nù哀āi乐lè喜怒哀楽を感じる(例)她的喜怒哀乐写在脸上。彼女の喜怒哀楽が顔に出ている。(コア) 顔や態度に現れる四つの基本的感情
4791并行bìng xíng形並行へいこう◆并bìng行xíng处chú理lǐ並列処理◆并bìng行xíng运yùn行xíng並列稼働◆并bìng行xíng的de进jìn程chéng並行のプロセス◇并bìng行xíng性xìng名並行性◇并bìng行xíng化huà動並列化↔︎串chuàn行xíng形逐次(例)公司有两条并行的生产线。会社には二つの並行した生産ラインがあります。(コア) 複数の活動が横に並んだレーンで同時に進む状態
4792骏马jùn mǎ名名馬めいば、すぐれた馬、良い馬◆一yì匹pǐ骏jùn马mǎ一頭の名馬◆骏jùn马mǎ奔bēn腾téng名馬が奔騰する◆骑qí骏jùn马mǎ名馬に乗る(例)这村里有一匹骏马。この村に名馬が一頭いる。(コア) 速度と持久力が際立つ優れた馬である。
4793鉴赏jiàn shǎng動鑑賞かんしょう◆鉴jiàn赏shǎng音yīn乐yuè音楽を鑑賞する◆鉴jiàn赏shǎng美měi术shù美術を鑑賞する◆鉴jiàn赏shǎng文wén学xué文学を鑑賞する◇鉴jiàn赏shǎng力lì名鑑賞力◇鉴jiàn赏shǎng者zhě名鑑賞者↔︎忽hū视shì動無視する↔︎轻qīng视shì動軽視する(例)我们一起鉴赏这些照片吧。一緒にこれらの写真を鑑賞しましょう。(コア) 作品を細かく観察して美しさや技術を判断する視点
4794挂钩guà gōu動結びつけるむすびつける、連動させる、関連付ける◆工gōng资zī与yǔ绩jì效xiào挂guà钩gōu賃金を業績に結びつける◆社shè保bǎo缴jiǎo费fèi与yǔ工gōng资zī挂guà钩gōu社会保険の拠出を賃金と結びつける◆奖jiǎng金jīn发fà放fàng与yǔ个gè人rén绩jì效xiào挂guà钩gōu賞与の支給を個人の業績に連動させる↔︎脱tuō钩gōu動切り離す(例)工资要和绩效挂钩。給料を業績と結びつけるべきだ。(コア) 一方の利益がもう一方にひっかかって動く仕組み
4795独立自主dú lì zì zhǔ形独立しているどくりつしている、自立している、自主的だ◆实shí现xiàn独dú立lì自zì主zhǔ独立自主を実現する◆维wéi护hù独dú立lì自zì主zhǔ独立自主を維持する◆独dú立lì自zì主zhǔ的de原yuán则zé独立自主の原則◇自zì主zhǔ权quán名自主権◇独dú立lì性xìng名独立性(例)她很独立自主,自己照顾自己。彼女は独立していて、自分で自分の世話をしている。(コア) 自分で立ち、他人に頼らず自分の判断で行動する姿。
4796灼热zhuó rè形非常に暑いひじょうにあつい、灼熱、炎熱◆灼zhuó热rè 的de阳yáng光guāng灼熱の陽光◆感gǎn到dào灼zhuó热rè灼熱を感じる◆灼zhuó热rè 的de沙shā漠mò灼熱の砂漠◇灼zhuó热rè感gǎn名灼熱感↔︎凉liáng爽shuǎng形涼しくてさわやか↔︎寒hán冷lěng形寒い(例)今天的天气灼热,我都没睡好。今日の天気は非常に暑くて、よく眠れませんでした。(コア) 炎や直射日光に焼かれるような強烈な熱の感覚を表す。
4797微观wēi guān形微視的なびしてきな、ミクロの、微小な◆微wēi观guān角jiǎo度dù微視的な角度◆微wēi观guān观guān察chá微視的な観察◆微wēi观guān研yán究jiū微視的な研究◆微wēi观guān层céng次cì微視的な層次◇微wēi观guān分fēn析xī名ミクロ分析◇微wēi观guān经jīng济jì学xué名ミクロ経済学↔︎宏hóng观guān形マクロ的な(例)科学家从微观角度看问题。科学者は微視的な観点から問題を見る。(コア) ルーペや顕微鏡で小さな部分を拡大して見る視点
4798过意不去guò yì bù qù成語・慣用句気が引けるきがひける、恐縮だ、心苦しい◆感gǎn到dào过guò意yì不bú去qù気が引けると感じる◆有yóu点diǎn过guò意yì不bú去qù少し気が引ける◆对duì别bié人rén过guò意yì不bú去qù相手に申し訳なく感じる↔︎心xīn安ān理lǐ得dé成語・慣用句心が安らかで後ろめたさがない↔︎理lǐ直zhí气qì壮zhuàng成語・慣用句堂々として後ろめたさがない(例)你给我买了东西,我有点过意不去。あなたが私に物を買ってくれて、少し気が引ける。(コア) 謝意がある一方で遠慮や心苦しさが同時に生じる心情
4799缆车lǎn chē名ロープウェイ、ゴンドラ、ゴンドラリフト◆缆lǎn车chē运yùn行xíngロープウェイが運行する◆乘chéng坐zuò缆lǎn车chē下xià山shānロープウェイに乗って下山する◇缆lǎn车chē系xì统tǒng名ロープウェイシステム◇空kōng中zhōng缆lǎn车chē名空中ロープウェイ(例)我们明天坐缆车上山。私たちは明日ロープウェイに乗って山に登る。(コア) 谷や斜面の上空を渡りながら人を運ぶ吊り下げ式の乗り物の光景。
4800嫁妆jià zhuāng名嫁入り道具よめいりどうぐ、持参金、嫁入り支度◆准zhǔn备bèi嫁jià妆zhuāng嫁入り道具を準備する◆带dài嫁jià妆zhuāng嫁入り道具を持っていく◆传chuán统tǒng嫁jià妆zhuāng伝統的な嫁入り道具◇嫁jià妆zhuāng箱xiāng名嫁入り道具を入れる箱↔︎聘pìn礼lǐ名花婿側が贈る婚礼の品・礼金↔︎彩cái礼lǐ名花婿側の結納金・礼金(例)她把嫁妆放在新房里。彼女は嫁入り道具を新居に置いた。(コア) 結婚時に女方が持参する衣装や生活用品のまとまりを示す