接轨

「接轨」の例文例文

「接轨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个城市的地铁终于接轨了。

  二つの都市の地下鉄がついにレールがつながりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大学课程应该多和市场需求接轨。

  大学のカリキュラムはもっと市場のニーズに合わせるべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了促进跨境贸易便利化，有关部门正加速推动本国监管制度与全球通行惯例相接轨。

  国境を越えた貿易の円滑化を促進するため、関係当局は自国の規制制度を世界的な慣例とすり合わせる取り組みを加速させている。

• 日常会話

  你平时多关注点行业新闻，才能跟大环境接轨嘛。

  普段からもっと業界のニュースに目を向けてこそ、世の中の動きについていけるんだよ。

「接轨」の使い方使い方

• 与yǔ国guó际jì规guī则zé接jiē轨guǐ

  国際ルールに合わせる

  本校把足球赛规则与国际规则接轨。この学校はサッカー大会の規則を国際ルールに合わせた。

• 与yǔ发fā达dá国guó家jiā接jiē轨guǐ

  先進国に合わせる

  我们要学习先进经验，逐步与发达国家接轨。私たちは先進的な経験を学び、徐々に先進国に合わせていく必要がある。

• 与yǔ数shù字zì经jīng济jì接jiē轨guǐ

  デジタル経済に合わせる

  图书馆服务正在与数字经济接轨。図書館のサービスはデジタル経済に合わせて変わっている。

「接轨」とよく一緒に使う語

• 与国际接轨　国際基準に合わせる
  （国际：国際的）
• 与世界接轨　世界の動きに合わせる
  （世界：世界）
• 与科技接轨　技術の進歩に合わせる
  （科技：科学技術）
• 与标准接轨　基準に合わせる
  （标准：標準）
• 与市场接轨　市場に合わせる
  （市场：市場）
• 与时代接轨　時代に合わせる
  （时代：時代）
• 与现实接轨　現実に合わせる
  （现实：現実）
• 与社会接轨　社会に合わせる
  （社会：社会）

「接轨」の類義語との違い類義語との違い

接jiē轨guǐ: 国内の制度や基準を外部の体系に合わせてつなぎ、互換や連続運用ができるようにする。
对duì接jiē: 組織やシステム同士をつなげて具体的な連携作業や情報の受け渡しができるようにする。
衔xián接jiē: 活動や仕組みの接点を合わせてつながりを確保する。

「接轨」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu一yí制zhì度dù、标biāo准zhǔn或huò做zuò法fǎ与yǔ另lìng一yì体tǐ系xì衔xián接jiē，使shǐ其qí在zài规guī则zé、流liú程chéng或huò功gōng能néng上shàng相xiàng互hù一yí致zhì，便biàn于yú共gòng同tóng运yùn行xíng或huò协xié作zuò。

「接轨」のよくある間違い

• ✕ 接軌

  ○ 接轨

  中国語では簡体字を使うため、日本語の「軌」をそのまま使いません。