判决

「判决」の例文例文

「判决」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在等明天的判决结果。

  みんな明日の判決結果を待っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  律师认为这个判决很不公平，准备继续上诉。

  弁護士はこの判決は非常に不当だと考え、上訴を続ける構えです。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过长达数月的审理，法庭最终判决该公司赔偿原告的一切经济损失。

  数か月に及ぶ審理を経て、法廷は最終的に同社に対し原告のすべての経済的損失を賠償するよう判決を下しました。

• 日常会話

  今天案子判决了吗？结果到底怎么样？

  今日の裁判、判決は出たの？結果はどうだった？

「判决」の意味ごとの使い方

• 裁定

  仲裁庭昨天公布了对这场纠纷的判决。

  仲裁廷は昨日、この紛争についての裁定を発表した。

「判决」の使い方使い方

• 作zuò出chū判pàn决jué

  判決を下す

  法官根据证据作出判决。裁判官は証拠に基づいて判決を下した。

• 维wéi持chí判pàn决jué

  判決を維持する

  被告没有新证据，法院维持判决。被告に新しい証拠がなかったため、裁判所は判決を維持した。

• 撤chè销xiāo判pàn决jué

  判決を取り消す

  法院决定撤销判决。裁判所は判決を取り消すことを決めた。

「判决」とよく一緒に使う語

• 作出判决　判決を下す
  （作出：下す）
• 维持判决　判決を維持する
  （维持：保つ）
• 撤销判决　判決を取り消す
  （撤销：取り消す）
• 法院的判决　裁判所の判決
  （法院：裁判所）
• 判决生效　判決が効力を持つ
  （生效：有効になる）

「判决」の類義語との違い類義語との違い

判pàn决jué: 事件に関して当事者に法的な効果を及ぼす正式な判断。
裁cái决jué: 紛争や事件について当事者の権利や義務を定める公式の判断。
判pàn定dìng: 事実や証拠に基づいてある結果や性質を確定する判断。
决jué定dìng: 行動や方針を選び定める判断やその結果。
判pàn决jué书shū: 判决の内容を公式に記載した書面。

「判决」の中国語での定義中国語での定義

对duì民mín事shì或huò刑xíng事shì案àn件jiàn，经jīng审shén理lǐ后hòu由yóu法fǎ院yuàn对duì事shì实shí与yǔ法fǎ律lǜ关guān系xì所suǒ作zuò出chū的de有yǒu法fǎ律lǜ效xiào力lì的de结jié论lùn，生shēng效xiào后hòu产chǎn生shēng法fǎ律lǜ后hòu果guǒ。

「判决」のよくある間違い

• ✕ 仲裁庭作出判决

  ○ 仲裁庭作出裁决

  仲裁機関が紛争について判断するときは「裁决」を使い、裁判所が法的な判決を出すときに「判决」を使います。