「断る」は中国語で？言い方・例文一覧

拒绝
最も幅広く使われる標準的な表現です。要求、申し出、誘いなどをきっぱり受け入れない、拒絶するという場面で使います。
他拒绝了我的邀请。
彼は私の誘いを断りました。
不肯
頼まれたことに対して承知しない、どうしても首を縦に振らないという頑なな態度を表す際に用います。
不管怎么劝，他都不肯去。
どんなに勧めても、彼はどうしても行こうと断ります。
推辞
好意による招待や役職への推薦、贈り物などを、遠慮や配慮から辞退する、控えめに断る場面で使います。
这份好意实在不好推辞。
この好意は本当に断りにくいです。

よくある間違い

✕ 提前跟他断る（事前に彼に断る＝前もって断りを入れる・通知する）
○ 提前跟他打招呼 / 提前跟他说一声
「前もって断っておく（了解を得る）」の意味では拒绝は使えません。

「断る」のよくある質問

Q. 「角を立てずに断る」は？

「婉曲に断る」という意味の「婉言拒绝」をよく使います。相手の面子を潰さないよう、理由を添えてやんわりと断る大人の対応を表す際にぴったりの表現です。

Q. 「断りを入れる」の中国語は？

事前に一言断っておく、了解をとるという意味の「断る」には「拒绝」は使えません。この場合は「打招呼（声をかける・連絡する）」や「说一声」を使って表現します。

拒jù绝jué

意味

動断ることわる
動拒否する
動拒む

例文

他tā拒jù绝jué了le 我wǒ们men 的de 邀yāo请qǐng。

彼は私たちの招待を断った。

他tā 因yīn 原yuán则zé 问wèn题tí拒jù绝jué签qiān署shǔ 协xié议yì。

彼は原則的な理由で契約書に署名することを拒んだ。

コアイメージ

要求や提案の流れを途中で断ち切って先に進ませない感覚

使い方

拒jù绝jué邀yāo请qǐng

招待を断る
拒jù绝jué合hé作zuò

協力を断る
拒jù绝jué建jiàn议yì

提案を断る

類義語との違い

拒jù绝jué: 要求や提案を受け入れず断ること
回huí绝jué: 相手の申し出や頼みをその場で断ること
谢xiè绝jué: 招待や好意を丁寧に断ること
推tuī辞cí: 申し出や役目を遠慮して断ること
否fǒu决jué: 提案や議案を公式に却下すること

中国語での定義

表biǎo示shì 不bù同tóng意yì 或huò 不bù 接jiē受shòu 对duì方fāng 的de 请qǐng求qiú、建jiàn议yì 或huò 要yāo求qiú。

語源

合成語として「拒」は手で押し返す意、「绝」は断ち切る意を持ち、合わせて申し出を拒んで関係や可能性を断つという意味を表す。

コラム

文法的には「拒绝＋目的語」の形を取り、過去や完了を示すときは「拒绝了」を用いるため、日常会話では「他拒绝了我们的邀请」のように使う

ゲームで覚える・約 1 分

拒绝をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

我wǒ 邀yāo请qǐng 他tā，他tā不bù肯kěn来lái。

私は彼を誘ったが、彼は来るのを断った。

在zài 会huì议yì 上shàng，他tā不bù肯kěn让ràng步bù。

会議で彼は譲歩しようとしない。

コアイメージ

首を振って受け入れを拒む態度

使い方

不bù肯kěn承chéng认rèn

認めようとしない
不bù肯kěn让ràng步bù

譲歩しようとしない
不bù肯kěn来lái

来ようとしない
不bù肯kěn吃chī亏kuī

損をしたがらない

類義語との違い

不bù 肯kěn: 行動をとらない意思をはっきり示して断り、しばしば後に動詞を続ける。
拒jù绝jué: 申し出や要求を受け入れないと明確に伝える。
不bú愿yuàn意yì: 気が進まずその行為をしたくないという態度を表す。
不bù 想xiǎng: 心からそのことをしたくないと感じて行動を避ける。
回huí绝jué: 申し入れを返事で断る。