「衝撃的」は中国語で何と言う？
「衝撃的」を中国語で表す場合、見聞きする対象によって成語を使い分けるのが一般的です。悲惨な光景や事故の現場などを「目で見て衝撃を受ける」ときは「触目惊心」を用います。一方、事件やスキャンダルなどの噂や知らせを「耳で聞いて衝撃を受ける」ときは「骇人听闻」を使います。いずれもショックが非常に大きい場面で適しています。
使い分け
- 触目惊心
悲惨な事故や破壊された光景などを直接目で見て、心に強いショックや恐怖を受ける場合に使います。
车祸现场的惨状令人触目惊心。
交通事故の現場の惨状は衝撃的だった。
- 骇人听闻
信じがたい悪質な事件や驚くべきニュースを耳にして、世間や人々が強い衝撃を受ける場面で使います。
这起骇人听闻的案件引起了广泛关注。
この衝撃的な事件は幅広い関心を集めた。
よくある間違い
✕ 这个电影非常冲击性。
○ 这部电影非常震撼。 / 这部电影令人触目惊心。
日本語の「衝撃的」をそのまま漢字に当てはめる表現は不自然です。
「衝撃的」のよくある質問
Q. 良い意味の「衝撃的」にも使えますか？
使えません。「触目惊心」も「骇人听闻」も、悲惨な光景や恐ろしい事件など、深刻で悪い意味に対して使います。感動や良い意味で「衝撃を受けた」と言いたい場合は、「震撼」などの別の表現を用います。
Q. 「触目惊心」の文法的な使い方は？
成語として単独で述語になるほか、「令人触目惊心（人を衝撃を受けさせる）」の形で使われることが非常に多いです。また、「触目惊心的画面（衝撃的な映像）」のように名詞を修飾することもできます。
触chù目mù惊jīng心xīn
意味
- 成語・慣用句 衝撃的
- 成語・慣用句 目を覆いたくなる
- 成語・慣用句 痛ましい
例文
コアイメージ
目に入った光景が強い衝撃や痛みを与え直視できなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
触目惊心: 目に入る光景が強く心を打ち、直視できなくなる表現
骇人听闻: 耳に入る事柄が非常に驚きと恐怖を与える表現
惨不忍睹: あまりに悲惨で見ていられないほどの状態を指す表現
惊心动魄: 強い驚きや緊張で心が大きく揺れる表現
毛骨悚然: 恐怖や寒気で全身がぞくぞくする感覚を表す表現
中国語での定義
語源
成語は「触目」と「惊心」から成り、「触目」は目に触れる・目に映ることを指し、「惊心」は心を驚かすことを意味し、二つを合わせて目に映るものが心を強く揺さぶり直視しがたくなることを表す。
コラム
- この成語は書面語や報道で用いられることが多く、事故や災害、残虐な場面など重い内容を伝える際に使われるため日常の軽い驚きには通常用いない。
骇hài人rén听tīng闻wén
意味
- 成語・慣用句 衝撃的
- 成語・慣用句 おぞましい
例文
コアイメージ
耳に入った瞬間に強い驚愕と嫌悪が湧き起こる印象
関連語
使い方
類義語との違い
骇人听闻: 聞いた瞬間に強い驚きと嫌悪を引き起こす、衝撃的な消息や事実を形容する成語。
惊世骇俗: 世間の常識や道徳を揺るがすほど強い驚きと嫌悪を与える出来事や言動を表す成語。
触目惊心: 目にしたときに強い衝撃や痛ましさを感じさせる出来事や光景を表す成語。
毛骨悚然: 恐怖や嫌悪で身の毛が逆立つほどぞっとする感覚を引き起こす成語。
中国語での定義
語源
四字からなり、『骇』は恐れさせる、『听闻』は聞くことを表し、全体で一聞して人を驚かすという意味になった。
コラム
- 「骇人听闻的＋消息／事实」の形で名詞を修飾することが多く、具体的な説明を添えると誤解を避けやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1