「苦心」の例文例文
「苦心」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
老师的苦心，我们现在懂了。
先生の苦心を、私たちは今になって理解しました。
- 初中級（HSK3〜4級）
父母为了孩子的未来，真是用心良苦，处处都能看出他们的苦心。
両親は子どもの将来のために本当に心を砕いており、至るところにその苦心が見て取れます。
- 上級（HSK5〜6級）
这位导演耗时五年打磨剧本，这份苦心终于在影片上映后赢得了市场的广泛赞誉。
この監督は5年の歳月をかけて脚本を練り上げ、その苦心は映画の公開後に市場から広く絶賛されることとなりました。
- 日常会話
你可别辜负了大家的一片苦心啊！
みんなのせっかくの苦心を無駄にしちゃだめだよ！
「苦心」の意味ごとの使い方
- 努力
她为照顾好小猫付出了很多苦心。
彼女は子猫をきちんと世話するために多くの努力をした。
- 苦労
弟弟做折纸鹤时费了不少苦心。
弟は折り紙の鶴を作るのにかなり苦労した。
「苦心」のコアイメージコアイメージ
心の内で何度も考え、手間をかけて計画や工夫を練る状態
「苦心」の使い方使い方
「苦心」とよく一緒に使う語
「苦心」の類義語との違い類義語との違い
苦心: 内心で何度も考え、細かく工夫して多くの手間をかける状態
努力: 目標達成のために長時間または強くがんばること
心思: 考えや意見、どうするかの思いつき
「苦心」の中国語での定義中国語での定義
「苦心」の語源語源
二字から成る語で、'苦'の本義は辛味や苦しみから転じて苦労を示し、'心'は思考や意志を示すため、合わせて心を尽くして苦労するという意味になった。
「苦心」のコラムコラム
- よく「费尽苦心」「苦心经营」「付出苦心」などの形で動詞と組んで使われ、単独で使うとやや硬く聞こえる点を覚えておくと便利。
「苦心」のよくある間違い
✕ 他苦心了很多。
○ 他费尽了苦心。
「苦心」は「苦心经营」のような決まった組み合わせでは動詞的に使えますが、「苦心了很多」とは言わず、「费尽了苦心」と表します。
「苦心」のよくある質問
Q. 「苦心」は「努力」と同じ意味で使えますか？
一部は置き換えられますが、同じではありません。「努力」は目標のためにがんばること全般を指し、「苦心」はよく考え、工夫し、手間をかけることを指します。考えや計画を練る苦労を表すときに「苦心」を使います。
Q. 苦心とは具体的にどういう意味ですか？
苦心とは、物事を成し遂げるために知恵を絞り、心をくだいて工夫や努力を重ねることを意味します。単につらい思いをすることではなく、成功や解決に向けて精神を集中させて深く思考する点に特徴があります。中国語でも同様に用いられ、「一片苦心（yīpiàn kǔxīn：ひとかたならぬ苦心、深い心遣い）」のように、相手を思う真剣な配慮を指す場合もあります。
Q. 「苦心」を使った代表的な言い回しは？
日本語では「苦心の作」「苦心を重ねる」「苦心の末」などの形でよく使われます。中国語では四字熟語の「煞费苦心（shà fèi kǔxīn：大いに苦心する、知恵を絞り尽くす）」が代表的です。例えば「为了办好这次活动，他煞费苦心。（Wèile bànhǎo zhè cì huódòng, tā shàfèi kǔxīn. / このイベントを成功させるため、彼は大いに苦心した。）」のように表現します。
Q. 「苦心」と「腐心」「苦労」の違いは何ですか？
重点を置く対象が異なります。「苦心」は知恵を絞る工夫や前向きな努力に重きがあります。一方、「腐心」は心を痛めてあれこれ思い悩むことに比重があり、「苦労」は精神的・肉体的な負担やつらさ全般を広く指します。また「工夫」は良い方法を見出そうと頭を働かせる行為そのものを指し、苦しみや労苦を伴うニュアンスは「苦心」ほど強くありません。
Q. 「苦心惨憺」とはどのような意味ですか？
「苦心惨憺（くしんさんたん）」とは、物事を成し遂げようと心を砕き、非常な工夫と労苦を重ねるさまを表す四字熟語です。「惨憺」は心を痛めて労苦を重ねる様子を意味します。知恵を限界まで絞り、大変な苦労を乗り越えて何かに取り組む場面で用いられます。中国語でも同様に「苦心惨淡（kǔ xīn cǎn dàn）」と書き、大いに知恵を絞って苦労する意味で使われます。
Q. 目上の人に対して「ご苦心」と使ってもよいですか？
目上の人に対して「ご苦心」と労う表現を使うのは失礼にあたるため避けるのがマナーです。相手の労苦に感謝を伝える際は「お骨折り」や「ご尽力」に言い換えるのが適切です。なお、自分の行動として「今回の提案書の作成には大変苦心いたしました」のように、面接や報告書で工夫を凝らした苦労を伝える表現として自分側に使うことは問題ありません。
「苦心」に関連する単語
ほかに「努力」と訳せる単語
ほかに「苦労」と訳せる単語
ほかに「苦心」と訳せる単語
「困難」の仲間の単語
「力を尽くす」の仲間の単語
「苦心」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1