相差

「相差」の例文例文

「相差」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们的身高相差五厘米。

  私たちの身長は五センチ差があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  实际花费和当初的预算相差并不大。

  実際の出費と当初の予算にはそれほど大きな差はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管双方立场相差甚远，但仍就继续保持对话达成了一致。

  双方の立場には大きな隔たりがあるものの、対話を継続することでは一致しました。

• 日常会話

  这两个手机看着差不多，性能上可相差远了。

  この二つのスマホは見た目が似ているけれど、性能面では全然違うよ。

「相差」の意味ごとの使い方

• 違う

  这两种做法相差很大。

  この二つのやり方は大きく違う。

• 異なる

  这两件衣服的价格相差很多。

  この2着の服は値段が大きく異なる。

「相差」の使い方使い方

• 相xiāng差chà无wú几jǐ

  ほとんど差がない

  晒干以后，两条毛巾的重量相差无几。乾かした後、2枚のタオルの重さはほとんど差がない。

• 相xiāng差chà不bù多duō

  大差ない

  午休后，两个小组完成的题目数相差不多。昼休みの後、2つのグループが解いた問題数は大差なかった。

「相差」とよく一緒に使う語

• 相差悬殊　差が大きく開いている
  （悬殊：かけ離れている）
• 相差很大　差がとても大きい
  （大：大きい）

「相差」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng差chà: 数や程度で示せる量や幅の違いを表す動詞で、具体的な数や幅でどれだけ違うかを示す。
相xiāng距jù: 距離や時間などで示せる隔たりや差を表す動詞。
有yǒu差chā距jù: 二者の間に数量や程度の差があることを表す表現。
相xiāng差chà无wú几jǐ: 差がほとんどないことを表す表現。

「相差」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo明míng两liáng者zhě之zhī间jiān存cún在zài一yí定dìng幅fú度dù的de不bù同tóng，侧cè重zhòng指zhǐ出chū可kě量liàng化huà的de差chā异yì，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì年nián龄líng、长cháng度dù、时shí间jiān等děng相xiāng隔gé多duō少shǎo。

「相差」のよくある間違い

• ✕ 他们有相差两岁。

  ○ 他们相差两岁。

  数量の差を表す「相差」の前には、存在を表す「有」を置きません。

• ✕ 他们相差年龄两岁。

  ○ 他们年龄相差两岁。

  「年龄」を使って年齢差を表すときは、「年龄相差两岁」の語順にします。