缶飲料

易yì拉lā罐guàn

意味

易拉罐のイラスト

例文

易yì拉lā罐guàn很hěn凉liáng，我wǒ要yào喝hē一yì口kǒu。

缶飲料は冷たいので、一口飲みたい。

请qǐng把bǎ易yì拉lā罐guàn放fàng进jìn回huí收shōu箱xiāng。

缶をリサイクル箱に入れてください。

コアイメージ

上部にリング状の拉片が付いており、引いて直接開けて飲める金属製の容器

関連語

↔︎ (名) 玻bō璃lí瓶píng：ガラス瓶

↔︎ (名) 塑sù料liào瓶píng：ペットボトル

使い方

類義語との違い

易yì拉lā罐guàn: 上部に引き抜くためのリング状の拉片が付いていて、引いて直接開けて飲める金属製の飲料用容器
罐guàn: 飲み物や食べ物を入れる、金属やガラスなどでできた丸い容器
铝lǚ罐guàn: アルミニウム製で、缶飲料に使われる軽くて薄い金属製の容器
罐guàn头tou: 缶に食品を入れて加熱殺菌し、長期間保存できるようにした食品
瓶píng子zi: 液体を入れて保存や持ち運びに使う、首があって口が狭い容器

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ装zhuāng有yǒu饮yǐn料liào、顶dǐng部bù设shè有yǒu环huán状zhuàng拉lā片piàn以yǐ便biàn直zhí接jiē拉lā开kāi饮yǐn用yòng的de金jīn属shǔ罐guàn。

語源

「易拉罐」は「拉片を引くことで開けやすい罐」という意味の複合語で、拉环を設けることで工具を使わずに開けられる容器であることを表している。

コラム

  • 口語では「易拉罐」を短く「罐」や「一罐」と言い換えて注文することが多く、飲み物の種類ではなく包装形式を伝えたいときに「易拉罐」と言えば通じやすい。

「缶飲料」は中国語で何と言う？

「缶飲料」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「易拉罐」です。元々はプルタブ式の缶（アルミ缶・スチール缶）そのものを指す言葉ですが、日常会話では中に飲み物が入った缶飲料全般を指して自然に用いられます。具体的にコーラなどの缶入り飲料と言いたいときは「罐装（缶入りの）」を飲み物名の前につける表現もよく使われます。

使い分け

  • 易拉罐

    プルタブ付きの缶容器を指しますが、日常会話では缶入りの炭酸飲料やビールなど缶飲料そのものを指して広く使われます。

    请给我一听易拉罐可乐。

    缶コーラを1本ください。

よくある間違い

  • ✕ 我想喝罐子。

    ○ 我想喝易拉罐饮料。 / 我想喝听装饮料。

    「罐子」は単に壺や瓶などの保存容器を指し、缶飲料の意味では通じません。

「缶飲料」のよくある質問

Q. 缶飲料を数える量詞は何ですか？
主に「听（tīng）」または「罐（guàn）」を使います。日常会話では「一听可乐（コーラ1缶）」のように「听」がよく用いられ、どちらを使っても缶飲料の1本（1缶）を自然に数えられます。
Q. ペットボトル飲料と区別して言うには？
缶飲料は「听装饮料」や「罐装饮料」と言い、ペットボトル飲料は「瓶装饮料」と言って区別します。容器の形状で呼び分ける際に買い物などでよく使われる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ