ナイトマーケット

夜yè市shì

意味

名ナイトマーケット
名夜市
名屋台街

夜市のイラスト

例文

我wǒ 喜xǐ欢huān 去qù夜yè市shì吃chī 小xiǎo吃chī。

私はナイトマーケットで屋台料理を食べるのが好きだ。

夜yè市shì经jīng济jì 为wèi 当dāng地dì 带dài来lái 游yóu客kè 和hé 就jiù业yè 机jī会huì。

夜市経済は地元に観光客と雇用機会をもたらす。

コアイメージ

屋台が並ぶ狭い通りで、夜に人が集まり食べ物や雑貨を買う活気ある商業空間

関連語

(名) 夜yè 市shì 文wén化huà：夜市文化

(名) 夜yè 市shì 经jīng济jì：夜市経済

(名) 夜yè 市shì 经jīng营yíng 者zhě：夜市の経営者

↔︎ (名) 早zǎo 市shì：朝市

↔︎ (名) 日rì 间jiān 市shì场chǎng：日中の市場

使い方

去qù夜yè市shì

夜市へ行く
夜yè市shì文wén化huà

夜市文化
夜yè市shì经jīng济jì

夜市経済

類義語との違い

夜yè 市shì: 屋台や露店が並ぶ通りで、夜に人が集まり食べ物や雑貨を買って楽しむにぎやかな商業空間
小xiǎo吃chī 街jiē: 多くの屋台や小さな店が並び、様々な軽食を売る通りやエリア
夜yè间jiān 市shì场chǎng: 夜に営業する露店や店舗が集まる商業場所
夜yè 摊tān: 夜に営業する露店や屋台

語源

「市」は古くから人が集まって売買する場を指す語で、そこに時間を示す「夜」が付いて夜間に開かれる売買空間を表す語となった

コラム

台湾や中国南方では夜市が観光名所になっていることが多く、屋台ごとに注文と支払いをするため、会話で注文方法や人数を伝えられると便利

「ナイトマーケット」は中国語で何と言う？

「ナイトマーケット」は中国語で一般的に「夜市」と言います。夕方から夜にかけて屋台や露店が並ぶ市場を指し、台湾や中国各地の観光地でも日常会話でも広く使われる定番の表現です。「夜市」さえ覚えておけば、ナイトマーケットを意味する場面のほとんどで通じます。

使い分け

夜市
夜間に開かれる屋台街や市場を指す最も標準的で日常的な表現です。食べ歩きや買い物などを楽しむ観光地としてもよく用いられます。
今天晚上我们去逛夜市吧。
今晩、ナイトマーケットへぶらぶらしに行きましょう。

よくある間違い

✕ 去夜市场
○ 去夜市
「市場」の「場」は付けず、「夜市」の2文字で言うのが自然です。

「ナイトマーケット」のよくある質問

Q. ナイトマーケットをぶらつく動詞は？

「逛（ぶらぶら歩く）」という動詞を使って「逛夜市」と言うのが定番です。特定の買い物が目的ではなく、屋台を見たり食べ歩きを楽しんだりする雰囲気にぴったりの表現です。

Q. 夜市でよく見かける屋台は何と言いますか？

屋台は中国語で「小吃摊」や「地摊」と言います。特に軽食などを売る飲食の屋台を指す場合は「小吃摊」と表現することが多く、夜市文化に欠かせない言葉です。