訪問するは中国語で「访问」上门との違い・例文

访问
国家、機関、企業への公的な訪問や、視察、取材などで幅広く使われる改まった表現です。個人の気軽な訪問にはあまり使いません。
代表团下个月将访问中国。
代表団は来月中国を訪問します。
上门
自ら相手の家や現場へ直接出向くことを表します。家庭訪問や出張サービス、営業などの日常的な場面でよく用いられます。
医生今天会上门看病。
医師が今日自宅を訪問して診察します。
来访
客がこちらを訪ねてくることを指す客観的・改まった表現です。来客や来訪者を受け入れる側の視点で使われます。
感谢各位专家今天来访。
本日ご来訪くださった専門家の皆様に感謝いたします。
作客
客として他人の家に招かれたり訪ねたりして滞在することを表します。親しい間柄の家庭訪問などで好まれる自然な表現です。
周末我常去朋友家作客。
週末はよく友人の家を訪問して客となります。

よくある間違い

✕ 我明天访问朋友家。
○ 我明天去朋友家做客。（または拜访朋友）
「访问」は公式・公的な訪問に使われるため、友人の家を私的に訪ねる文脈で使うと不自然です。

「訪問する」のよくある質問

Q. 友人の家を訪ねる時はどれを使いますか？

友人の家へ遊びに行くような日常的な訪問には「去朋友家（朋友家に行く）」や客として訪れる「作客」を使います。目上の知人を改まって訪ねる場合は「拜访」を使うと丁寧です。「访问」は硬すぎるため使いません。

Q. 「访问」と「来访」の違いは何ですか？

視点と移動の方向が異なります。「访问」は主語となる側が相手先へ出向く行為全般を指します。一方、「来访」は「相手がこちらを訪ねて来る」という受動・受け入れ側の視点で用いられる語です。

访fǎng问wèn

意味

動訪問するほうもんする
名訪問
動アクセスする
動取材する

例文

我wǒ 下xià周zhōu 要yào 去qù访fǎng问wèn那nà 家jiā 工gōng厂chǎng。

私は来週その工場を訪問するつもりだ。

你nǐ 可ké以yǐ 用yòng 手shǒu机jī访fǎng问wèn我wǒ们men 的de 网wǎng站zhàn。

携帯で当社のウェブサイトにアクセスできます。

コアイメージ

出向いて相手に会い、話を聞いたり調査したりして情報を得る行為。

使い方

访fǎng问wèn网wǎng站zhàn

ウェブサイトを訪問する
访fǎng问wèn公gōng司sī

会社を訪問する
访fǎng问wèn工gōng厂chǎng

工場を訪問する

類義語との違い

访fǎng问wèn: 出向いて相手に会い、話を聞いたり調査したりして情報を得る行為。
拜bài访fǎng: 礼儀正しく人を訪ねて会い、あいさつや用件を伝える行為。
看kàn望wàng: 病気や年配の人などを心配して見舞いや様子を見に行く行為。
参cān观guān: 博物館や工場などを見学して内部を見たり説明を聞いたりする行為。
走zóu访fǎng: 現地へ行って話を聞き、状況を調べるために人や家庭を順に訪ねる行為。

中国語での定義

到dào 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu 地dì 亲qīn自zì 前qián往wǎng，进jìn行xíng 看kàn望wàng、拜bài访fǎng 或huò 询xún问wèn，也yě 可kě用yòng 于yú 对duì 网wǎng站zhàn、资zī料liào 或huò 机jī构gòu 进jìn行xíng访fǎng问wèn 或huò 取qǔ材cái。

語源

「访」は訪ねる、「问」は問いかけるの意で、出向いて尋ねる意味の合成語である。

コラム

口語では親しい相手に対して「去看望」「拜访」を使うことが多く、ウェブや資料に触れる場合は「访问网站／访问资料」のようにオンラインの意味になるため文脈で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

访问をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

上shàng门mén

意味

動訪問するほうもんする
動訪ねる
動来訪する
動出向く

例文

我wǒ 明míng天tiān 会huì上shàng门mén看kàn 你nǐ。

私は明日あなたの家に訪問します。

他tā 明míng天tiān 会huì上shàng门mén拜bài访fǎng 老lǎo师shī。

彼は明日先生を訪ねに行く。

コアイメージ

相手の家や店の入口まで行き、対面で会う動き

使い方

上shàng门mén拜bài访fǎng

訪問する
上shàng门mén看kàn望wàng

見舞いに行く
上shàng门mén取qǔ件jiàn

家まで取りに来る

類義語との違い

上shàng 门mén: 相手の住まいや店に向かい、そこで会うこと
拜bài访fǎng: 正式な場面や礼儀を重んじて相手を訪ねて会うこと
访fǎng问wèn: 相手のいる場所へ行って会うこと
来lái访fǎng: 相手のところへ来て会うこと
看kàn望wàng: 久しく会っていない人や病人の様子を見に行って会うこと

中国語での定義

到dào 别bié人rén 家jiā里lǐ 或huò 营yíng业yè 场cháng所suǒ 去qù 看kàn望wàng、拜bài访fǎng 或huò 提tí供gōng 服fú务wù。

語源

「上」は向かうことを表し、「门」は家や店の入口を指し、門のところへ行くことから『相手の居所を訪ねる』という意味に転じた

コラム

日常会話では「上门看你」「上门维修」「送货上门」のように使われ、訪問の主体が相手の場所へ行くことを表す点に注意

来lái访fǎng

意味

動訪問するほうもんする
動訪ねる
名訪問

例文

他tā 今jīn天tiān 下xià午wǔ 会huì来lái访fǎng我wǒ们men 公gōng司sī。

彼は今日の午後に私たちの会社を訪問します。

昨zuó天tiān 有yǒu 几jǐ位wèi 专zhuān家jiā来lái访fǎng我wǒ们men 的de 实shí验yàn室shì 讨tǎo论lùn 项xiàng目mù。

昨日、数名の専門家が私たちの研究室を訪れてプロジェクトについて議論した。

コアイメージ

外から来て相手と対面で会う動作。

使い方

来lái访fǎng客kè户hù

来訪する顧客
来lái访fǎng代dài表biǎo团tuán

来訪する代表団
来lái访fǎng专zhuān家jiā

来訪する専門家

類義語との違い

来lái访fǎng: 外部から来て相手と直接会う行為を示す書き言葉で、主に会社や公的な場面で使われる。
访fǎng问wèn: 相手を訪ねて会うことを指す語で、公式な訪問や業務上のやり取りによく用いられる。
拜bài访fǎng: 相手に礼を尽くして訪ね会う行為を指す語で、挨拶や親交を深める場面で使われる。
看kàn望wàng: 病気や年老いた人のもとへ行って見舞いや様子をうかがうことを指す。
到dào访fǎng: 訪問先に着いて訪れることを表す比較的事務的な言い方。