駄々をこねる

耍shuǎ赖lài

意味

  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 ごねる
  • 動 居直る
耍赖のイラスト

例文

孩hái子zi又yòu在zài耍shuǎ赖lài，不bù想xiǎng吃chī饭fàn。

子どもがまた駄々をこねて、食べたがらない。

他tā签qiān了le合hé同tóng后hòu又yòu想xiǎng耍shuǎ赖lài，不bù肯kěn履lǚ行xíng承chéng诺nuò。

彼は契約後に駄々をこねて約束を守ろうとしない。

コアイメージ

言葉で説得するのではなく感情や居直りで相手を屈服させようとする振る舞い

関連語

(動) 耍shuǎ赖lài皮pí：図々しく駄々をこねる

↔︎ (動) 讲jiáng理lǐ：理性的に話す

↔︎ (動) 守shǒu规guī矩jǔ：規則を守る

使い方

類義語との違い

耍shuǎ赖lài: 言葉で説得せず感情や居直りで相手をねじ伏せようとする行為
耍shuǎ无wú赖lài: 卑怯な態度で責任や義務を逃れようとする行為
撒sā泼pō: 大声を出したり暴れて勢いや恐れで相手を従わせようとする行為
装zhuāng可kě怜lián: 弱々しく見せて同情を引き自分に有利にしようとする行為

中国語での定義

通tōng过guò耍shuǎ脾pí气qì、装zhuāng无wú辜gū或huò推tuī诿wěi来lái让ràng别bié人rén让ràng步bù，多duō含hán贬biǎn义yì，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ。

語源

語は『耍』（振る舞う・見せる）と『赖』（拒否・責任を免れようとすること）から成り、『耍』の示す態度と『赖』の推脱が結びついて、要求を通すために駄々をこねたり居直ったりする意味が生じた

コラム

  • 注意点として『耍赖』は口語でネガティブな響きが強く、子どもや親しい間柄で使われることが多い一方で目上や正式な場では不適切と受け取られる場合がある

「駄々をこねる」は中国語で何と言う？

「駄々をこねる」に最もぴったりな中国語は「耍赖」です。子どもが思い通りにならずにぐずったり、大人が自分の非を認めずごねたりする場面で広く使われます。理屈が通らないことを承知の上で、意地を張って無理を通そうとする態度を表すのに最適な表現です。

使い分け

  • 耍赖

    約束を破ったり負けを認めずごねる行為や、子どもが要求を通そうと駄々をこねる場面で最も一般的に使われます。

    小孩子在地上打滚耍赖。

    子どもが床で転げ回って駄々をこねています。

よくある間違い

  • ✕ 小孩子在任性。（駄々をこねるのつもりで）

    ○ 小孩子在耍赖。

    「任性」はわがままな性格や態度を表す語で、駄々をこねる具体的な行為には「耍赖」を使います。

「駄々をこねる」のよくある質問

Q. 大人が駄々をこねる時も使えますか？
はい、使えます。「耍赖」は子どものぐずりだけでなく、大人が負けを認めずにしらを切ったり、支払いや約束を踏み倒そうとごねたりする際にも非常によく用いられます。
Q. 「撒娇」とはどう違いますか？
「撒娇」は甘える行為全般を指し、好意や愛嬌が含まれることが多いです。一方の「耍赖」は理屈を曲げてごねたり、ルールを無視してだだをこねたりする迷惑なニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ