通过

「通过」の例文例文

「通过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  火车正在通过大桥。

  列車はちょうど大きな橋を通過しているところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们通过网络找到了合适的住处。

  彼らはインターネットを通じて適切な住まいを見つけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  董事会全票通过了关于开拓海外市场的新提案。

  取締役会は海外市場開拓に関する新しい提案を満場一致で可決しました。

• 日常会話

  你的面试通过了吗？

  面接は受かった？

「通过」の意味ごとの使い方

• 通過する

  小狗通过了公园的大门。

  子犬は公園の門を通過しました。

• 合格する

  我通过了这次考试。

  私は今回の試験に合格しました。

「通过」の使い方使い方

• 通tōng过guò这zhè个ge办bàn法fǎ

  この方法を通して

  我们通过这个办法解决了问题。私たちはこの方法を通して問題を解決しました。

• 通tōng过guò练liàn习xí

  練習を通して

  我通过练习学会了唱这首歌。私は練習を通してこの歌を歌えるようになりました。

「通过」とよく一緒に使う語

• 通过学习　学習を通して
  （学习：勉強する）
• 通过练习　練習を通して
  （练习：練習する）
• 通过网络　インターネットを通して
  （网络：インターネット）
• 通过电话　電話を通して
  （电话：電話）
• 通过努力　努力を通して
  （努力：努力する）
• 通过交流　交流を通して
  （交流：交流する）
• 通过调查　調査を通して
  （调查：調べる）

「通过」の類義語との違い類義語との違い

通tōng过guò: ある手段や経路を通して物事が行われたり情報が伝わったりすることを表す。
用yòng: 道具や手段を使って物事をすることを表す。
借jiè: 他人や物の力や手段を借りて何かをすることを表す。
经jīng过guò: その場や過程を通って物事が進むことを表す。

「通过」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi介jiè词cí，用yòng来lái表biǎo示shì借jiè助zhù某mǒu个gè渠qú道dào、方fāng法fǎ或huò媒méi介jiè而ér发fā生shēng动dòng作zuò或huò传chuán递dì信xìn息xī。

「通过」のよくある間違い

• ✕ 我用朋友知道了这个消息。

  ○ 我通过朋友知道了这个消息。

  人を仲介にして情報を知ったことを表すときは用ではなく通过を使います。

• ✕ 我经过朋友知道了这个消息。

  ○ 我通过朋友知道了这个消息。

  经过は場所や過程を通ることを表すため、人を仲介にして情報を知ったことには通常使いません。