冷漠

「冷漠」の例文例文

「冷漠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天对我有一点儿冷漠。

  彼は今日、私に対して少し冷たい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居之间长期不来往，关系难免会变得冷漠。

  近所同士で長年行き来がないと、関係はどうしてもよそよそしくなってしまう。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代都市生活节奏加快，在一定程度上加剧了人际关系的冷漠与疏离。

  現代の都市生活のテンポの加速は、人間関係の無関心や希薄化をある程度深刻化させている。

• 日常会話

  别这么冷漠嘛，大家都是朋友，一起去吃个饭吧。

  そんなにつれなくしないでよ、みんな友達なんだから、一緒にご飯でも行こう。

「冷漠」の意味ごとの使い方

• 冷淡

  新同学主动和他打招呼，他还是很冷漠。

  新しいクラスメートが自分から彼にあいさつしたが、彼はやはり冷淡だった。

• そっけない

  他对我的道歉很冷漠。

  彼は私の謝罪にそっけなかった。

「冷漠」の使い方使い方

• 显xiǎn得de冷lěng漠mò

  冷たく見える

  他听到同学受伤的消息，却显得冷漠。クラスメートがけがをしたと聞いても、彼は冷たく見えた。

• 冷lěng漠mò的de反fǎn应yìng

  無関心な反応

  看到弟弟打碎杯子，妈妈没有责备他，只是冷漠的反应。弟がコップを割ったのを見て、母親は責めず、無関心な反応をした。

• 对duì社shè会huì问wèn题tí冷lěng漠mò

  社会問題に無関心だ

  我们不能对社会问题冷漠。私たちは社会問題に無関心でいてはいけない。

「冷漠」とよく一緒に使う語

• 冷漠的态度　無関心な態度
  （态度：態度）
• 冷漠的反应　無関心な反応
  （反应：反応する）
• 冷漠的表情　無関心な表情
  （表情：表情）
• 冷漠的眼神　無関心な目つき
  （眼神：まなざし）
• 冷漠地回应　冷たく返す
  （回应：答える）
• 冷漠的语气　冷たい口調
  （语气：口調）

「冷漠」の類義語との違い類義語との違い

冷lěng漠mò: 表情や行動に感情や興味の動きがほとんど見えず、冷たく無関心に見える態度。
冷lěng淡dàn: 言葉や態度に温かさや親しみがなく、そっけなく感じられる様子。
无wú动dòng于yú衷zhōng: 出来事や他人の言動に対して心が動かず、反応を示さない様子。
漠mò不bù关guān心xīn: 他人や事柄に興味や関心を示さず、気にかけない様子。
无wú情qíng: 感情や同情の気持ちがほとんどなく、冷たく感じられる様子。

「冷漠」の中国語での定義中国語での定義

常cháng用yòng来lái形xíng容róng表biǎo情qíng或huò态tài度dù上shàng对duì某mǒu事shì缺quē乏fá兴xìng趣qù或huò情qíng感gǎn波bō动dòng，不bù显xiǎn露lù关guān怀huái。

「冷漠」のよくある間違い

• ✕ 冷漠的房间

  ○ 冰冷的房间

  部屋の温度が低くて冷たいことなら「冰冷」などを使い、「冷漠」は人や態度、事柄への関心のなさを表します。