分外

「分外」の例文例文

「分外」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  昨天下雪了，今天外面分外冷。

  昨日雪が降ったので、今日は外がことのほか寒いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  中秋节晚上的月亮分外明亮。

  中秋節の夜の月はひときわ明るく輝いています。

• 上級（HSK5〜6級）

  在复杂多变的市场环境下，这项新技术的成功研发显得分外耀眼。

  複雑かつ変化の激しい市場環境において、この新技術の開発成功はことのほか目覚ましい成果として際立っています。

• 日常会話

  好久没见你了，你今天穿这件红衣服显得分外精神！

  久しぶり、今日のその赤い服、格別に元気そうに見えて似合ってるよ！

「分外」の意味ごとの使い方

• 特別に

  这家小店分外安静。

  この小さな店は特別に静かだ。

• 非常に

  这道题分外难。

  この問題は非常に難しい。

「分外」の使い方使い方

• 分fèn外wài珍zhēn惜xī

  ことのほか大切にする

  我们分外珍惜这次一起旅行的机会。私たちは今回一緒に旅行する機会をことのほか大切にしている。

• 分fèn外wài吃chī惊jīng

  ことのほか驚く

  打开礼物盒，弟弟分外吃惊。プレゼントの箱を開けると、弟はことのほか驚いた。

「分外」とよく一緒に使う語

• 分外惊讶　ことのほか驚く
  （惊讶：びっくりする）
• 分外感动　ことのほか感動する
  （感动：感動する）
• 分外亲切　ことのほか親切だ
  （亲切：親切）
• 分外美丽　ことのほか美しい
  （美丽：きれい）
• 分外热闹　ことのほかにぎやかだ
  （热闹：にぎやか）

「分外」の類義語との違い類義語との違い

分fèn外wài: 予想や普段よりいっそう強く現れる感情や状態を、話者の印象として強く表す副詞。
特tè别bié: 程度が非常に高いことを表す副詞で、感情や出来事の強さを伝える。
非fēi常cháng: 程度がとても大きいことを表す副詞で、強い感情や状況を強調する。
格gé外wài: 通常の程度を超えて特に強い状態や様子を示す副詞。
尤yóu其qí: 多くの中で特に際立っている点や場合を示す副詞。

「分外」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì出chū乎hū平píng常cháng或huò意yì料liào之zhī外wài的de特tè别bié程chéng度dù，常cháng用yòng来lái强qiáng调diào感gǎn情qíng或huò状zhuàng态tài的de强qiáng烈liè程chéng度dù，作zuò状zhuàng语yǔ使shǐ用yòng。

「分外」のよくある間違い

• ✕ 今天他高兴分外。

  ○ 今天他分外高兴。

  「分外」は程度を強める副詞なので、基本的に形容詞の前に置きます。