茂る

茂mào盛shèng

意味

  • 形 茂るしげる
  • 形 繁茂
  • 動 生い茂る
茂盛のイラスト

例文

花huā园yuán的de植zhí物wù都dōu很hěn茂mào盛shèng。

庭の植物はみんな茂っている。

沿yán河hé一yí带dài芦lú苇wěi长zhǎng得dé非fēi常cháng茂mào盛shèng，为wèi鸟niǎo类lèi提tí供gōng了le栖qī息xī地dì。

川沿いの葦が非常に茂っていて、鳥のねぐらになっている。

コアイメージ

葉や枝が密に広がり、地面や視界を厚い緑で覆っている状態。

関連語

↔︎ (形) 干gān枯kū：干からびる

使い方

類義語との違い

茂mào盛shèng: 葉や枝が密に広がり、地面や視界を厚い緑で覆っている状態。
茂mào密mì: 葉や枝が非常に密に集まり、隙間がほとんどない様子。
郁yù郁yù葱cōng葱cōng: 葉が青々と生い茂り、活力に満ちた緑が広がる様子。
繁fán茂mào: 植物が多く生えて、勢いよく広がっている状態。
旺wàng盛shèng: 成長や活動の勢いが強く、よく発達している様子。

中国語での定義

指zhǐ植zhí物wù生shēng长zhǎng旺wàng盛shèng，枝zhī叶yè茂mào密mì、覆fù盖gài面miàn积jī大dà，也yě可kě比bǐ喻yù事shì物wù兴xīng旺wàng或huò充chōng足zú。

語源

「茂盛」は二字熟語で、『茂』は艸（くさかんむり）を含む字で草木がよく生える意を持ち、『盛』は満ちる・勢いの意を表す字で、両字が合わさって植物が勢いよく生い茂ることを示す。

コラム

  • 日常会話では主に植物の描写で用い、名詞を修飾して『这片草地很茂盛』のように述語・連体のどちらでも自然に使われるが、比喩的な用法はやや書き言葉寄りになる。

「茂る」は中国語で何と言う？

日本語の「茂る」に最もぴったりな中国語は「茂盛」です。植物が青々と勢いよく生い茂る様子を表す代表的な形容詞で、草木全般に対して日常会話から文章語まで幅広く使われます。中国語では状態を表す形容詞として扱うため、「とても茂っている」のように程度修飾語を伴うのが自然です。

使い分け

  • 茂盛

    植物の葉や枝が青々と勢いよく生い茂る様子を表します。木々や雑草など幅広い植物に対して使える標準的で自然な表現です。

    院子里的树木长得很茂盛。

    庭の木々がとても青々と茂っています。

よくある間違い

  • ✕ 树木茂盛了。

    ○ 树木长得很茂盛。

    「茂盛」は形容詞なので、状態を表す「长得〜（育ち具合が〜）」の補語にするのが自然です。

「茂る」のよくある質問

Q. 「草が生い茂る」と言いたい時は？
「草长得很茂盛」と表現できます。また、手入れされずに草がボウボウに伸びているニュアンスを強調したい場合は「杂草丛生」などの成語を使うことも多いです。
Q. 「茂る」は動詞として使えますか？
中国語の「茂盛」は形容詞です。日本語のように「夏になると茂る」と動詞的には言わず、「长得茂盛（成長して生い茂る）」のように動詞「长」の後ろに置いて補語として表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ