オフシーズン

淡dàn季jì

意味

  • 名 オフシーズン
  • 名 閑散期
  • 名 閑期
淡季のイラスト

例文

我wǒ们men在zài淡dàn季jì去qù旅lǚ行xíng，机jī票piào很hěn便pián宜yi。

私たちはオフシーズンに旅行に行ったので、航空券がとても安い。

餐cān厅tīng在zài淡dàn季jì常cháng常cháng推tuī出chū折zhé扣kòu吸xī引yǐn顾gù客kè。

レストランは閑散期に割引を打ち出して客を呼び込む。

コアイメージ

人の流れがまばらで店や観光地の活気が落ち着いている季節の光景

関連語

↔︎ (名) 旺wàng季jì：繁忙期

↔︎ (名) 高gāo峰fēng期qī：ピーク期

使い方

類義語との違い

淡dàn季jì: 訪問者や利用が少なく、店や観光地の活気や売れ行きが穏やかになる時期
旺wàng季jì: 需要や人手が大幅に増え、価格や予約が取りにくくなる季節や時期

中国語での定義

指zhǐ与yǔ旺wàng季jì相xiāng对duì的de一yí段duàn时shí间jiān内nèi，顾gù客kè、出chū行xíng和hé消xiāo费fèi明míng显xiǎn减jián少shǎo的de季jì节jié或huò阶jiē段duàn，常cháng用yòng于yú旅lǚ游yóu和hé零líng售shòu等děng行háng业yè。

語源

「淡季」は複合語で、「淡」は氵を偏に持ち旦を音符として元来「薄い、少ない」を表す語義をもち、「季」は季節を表す字であることから、合わせて活動や需要が減る季節を指す語となった。

コラム

  • 中国語では淡季と旺季の対比で話すことが多く、商談や予約の成功率が変わるため相手側の繁忙期を確認して日程や条件を調整すると円滑に進みやすい。

「オフシーズン」は中国語で何と言う？

「オフシーズン」は中国語で「淡季」と言います。観光地やホテルの閑散期をはじめ、商品の需要が落ちる時期など、ビジネス全般で幅広く使われる標準的な表現です。対義語であるハイシーズン（繁忙期）の「旺季」とセットで覚えておくと、旅行の予約やビジネスの場で重宝します。

使い分け

  • 淡季

    観光地が空いている時期や、商品の売れ行きが落ちる閑散期を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    在淡季去旅游，机票和酒店都比较便宜。

    オフシーズンに旅行に行くと、航空券もホテルも比較的安いです。

よくある間違い

  • ✕ 非赛季 (fēi sài jì)

    ○ 淡季 (dàn jì)

    「非赛季」はスポーツ選手が試合のない期間（競技のオフシーズン）を指し、観光などの閑散期には使えません。

「オフシーズン」のよくある質問

Q. 「オフシーズン割引」は中国語で？
「淡季优惠」や「淡季折扣」と言います。旅行サイトやホテルの看板などでよく見かける表現で、「オフシーズン価格」と言いたい場合は「淡季价格」や「淡季票价（入場料などの場合）」と表現します。
Q. 反対の「ハイシーズン」は何と言う？
「旺季」と言います。「淡」が薄い・静かな様子を表すのに対し、「旺」は盛んな様子を表します。中国語では繁忙期を「旺季」、閑散期を「淡季」と対比させて使うことが一般的です。

「オフシーズン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ