処分する

中国語
意味
例文
处分
処分する
请把这些旧家具处分掉。
これらの古い家具を処分してください。
处置
処分する
公司打算处置这些旧家具。
会社はこの古い家具を処分するつもりだ。
惩处
処分する
公司决定惩处他。
会社は彼を処分することに決めた。

「処分する」は中国語で何と言う？

日本語の「処分する」を中国語にする場合、処罰の意味では「处分」、物や事態の処理には「处置」を使うのが一般的です。「处分」は規律違反などへの行政的・組織的な罰を指します。一方、「处置」は資産の売却や事態への対処を表します。厳罰に処するという意味合いを強調したい場合は「惩处」を用います。

使い分け

  • 处分

    規則違反や犯罪に対して、組織や公的機関が科す罰を指します。停職や免職などの懲戒処分に使われます。

    他因为违规操作受到了公司严厉的处分。

    彼は規約違反の操作により会社から厳しい処分を受けました。

  • 处置

    不用品や資産を手放して片付けることや、発生した事態に対して適切な措置を講じることを表します。

    公司决定折价处置这批闲置资产。

    会社はこの遊休資産を値引きして処分することに決めました。

  • 惩处

    不正行為や犯罪者を厳しく懲らしめて罰することを指し、法的な文脈や重大な悪事に対して用いられます。

    法律一定会严厉惩处违法犯罪行为。

    法は違法な犯罪行為を必ず厳しく処分します。

よくある間違い

  • ✕ 把垃圾处分掉。

    ○ 把垃圾处理掉。 / 处置这些废弃物。

    「处分」は人を処罰する意味に限られ、ゴミを捨てる意味では使えません。

「処分する」のよくある質問

Q. 不用品を「処分する」は？
不用品やゴミを捨てる・片付けるという意味では、「处理」や「扔掉」を使うのが自然です。公的・法的な手続きとして財産を処分する場合には「处置」も用いられますが、「处分」は使えません。
Q. 「懲戒処分」の中国語は？
会社や学校などの規則に基づく処分は「纪律处分」と言います。単に「处分」だけでも文脈から懲戒を意味することが多く、「受处分（処分を受ける）」のように動詞や名詞として使われます。

处chǔ分fèn

意味

  • 動 処分するしょぶんする
  • 名 処分
  • 動 処罰する
  • 動 懲戒する
处分のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē旧jiù家jiā具jù处chǔ分fèn掉diào。

これらの古い家具を処分してください。

那nà个ge员yuán工gōng因yīn为wèi泄xiè露lòu商shāng业yè机jī密mì被bèi公gōng司sī处chǔ分fèn。

その社員は営業秘密を漏らしたため会社から処分された。

コアイメージ

物や行為をどう扱うか決めて対応する一連の処理行為

関連語

↔︎ (動) 嘉jiā奖jiǎng：表彰する

↔︎ (動) 晋jìn升shēng：昇進させる

使い方

類義語との違い

处chǔ分fèn: 物や行為をどう扱うかを決めて、適切に処理すること
处chú理lǐ: 物事や問題を整理して対応し、解決や処理を行うこと
扔rēng掉diào: 不要な物を捨てて取り除くこと

中国語での定義

对duì事shì物wù或huò行xíng为wéi作zuò出chū处chú理lǐ或huò处chǔ置zhì，既jì可kě指zhǐ处chú理lǐ物wù品pǐn，也yě可kě指zhǐ对duì人rén的de惩chéng戒jiè或huò纪jì律lǜ性xìng处chú理lǐ。

語源

「处」は処理・扱う意、「分」は区別・分配の意があり、合わさって処理や懲戒の措置を指す語となった。

コラム

  • 物を処分する場合は「扔掉」「处理掉」など具体的な動詞を、人に対する処罰を話す場合は「受到处分」「被处分」「处罚」などで使い分けると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

处分 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

处chǔ置zhì

意味

  • 動 処分するしょぶんする
  • 動 処理する
  • 動 処置する
处置のイラスト

例文

公gōng司sī打dǎ算suàn处chǔ置zhì这zhè些xiē旧jiù家jiā具jù。

会社はこの古い家具を処分するつもりだ。

物wù业yè负fù责zé及jí时shí处chǔ置zhì小xiǎo区qū内nèi的de垃lā圾jī堆duī放fàng问wèn题tí。

管理会社は小区内のゴミの放置問題を速やかに処分する責任がある。

コアイメージ

問題や不要な物を何らかの手を加えて元の状態から取り除く・整理する動作。

関連語

(名) 处chǔ置zhì权quán：処分権

(名) 处chǔ置zhì费fèi：処分費

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

↔︎ (動) 留liú存cún：保管する

使い方

類義語との違い

处chǔ置zhì: 不要な物や問題に手を加えて元の状態から取り除き、整理・処分すること。
处chú理lǐ: 問題や物を整理して処理し、片付けること。
清qīng理lǐ: 場所や物を掃除して整え、不要なものを取り除くこと。
扔rēng: 手に取って投げるようにして物を捨てること。

中国語での定義

对duì需xū要yào处chú理lǐ的de问wèn题tí、垃lā圾jī或huò人rén事shì等děng采cái取qǔ措cuò施shī，使shǐ其qí得dé到dào安ān排pái、处chú理lǐ或huò除chú去qù的de动dòng作zuò。

語源

合成語としての「处置」は、「处」が対処・処理を表し、「置」が置く・配置する意味を持つことから、問題や物を扱って適切に配置したり除去したりする行為を表す。

コラム

  • 日常会話で「处置」を使うとやや堅く聞こえるため、友人との会話では「扔掉」や「处理掉」など分かりやすい表現を使うと通じやすい。

惩chéng处chǔ

意味

惩处のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng惩chéng处chǔ他tā。

会社は彼を処分することに決めた。

上shàng级jí要yāo求qiú从cóng严yán惩chéng处chǔ违wéi规guī行xíng为wéi。

上級は違反行為を厳格に処分するよう求めた。

コアイメージ

規則や法律違反に対して手続きに基づき処分を決定する場面

関連語

↔︎ (動) 鼓gǔ励lì：奨励する

↔︎ (動) 奖jiǎng励lì：褒賞する

使い方

類義語との違い

惩chéng处chǔ: 規則や法律に違反した行為に対して、手続きに基づき罰や処分を決めて行うこと。
处chǔ罚fá: 違反した行為に対して罰金や行政的な罰を科すこと。
惩chéng罚fá: 悪い行為に対して罰を与えてこらしめること。
处chǔ分fèn: 内部規則に違反した者に懲戒や職務上の処分を行うこと。
制zhì裁cái: 違反や不正に対して経済的・外交的な手段で制裁や制限を加えること。

中国語での定義

由yóu组zǔ织zhī或huò机jī关guān对duì违wéi纪jì、违wéi法fǎ或huò失shī职zhí行xíng为wéi采cái取qǔ处chǔ分fèn或huò处chǔ罚fá措cuò施shī的de行xíng动dòng或huò决jué定dìng，通tōng常cháng带dài有yǒu制zhì度dù性xìng程chéng序xù。

語源

合成語であり、「惩」は懲罰の意味、「处」は処理・処置を表し、併せて違反行為に対する公式の処置を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現となり、公的文書や報道で使われることが多く、口語では処分の種類を具体的に示す語と併用される場合が多い。

「処分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ