传授

「传授」の例文例文

「传授」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢向大家传授中国功夫。

  彼はみんなに中国カンフーを教えるのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  张医生耐心地为年轻同事传授手术方法。

  張医師は若い同僚に根気よく手術の方法を伝授した。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了不让传统陶瓷工艺失传，老艺人决定打破行规，公开向外人传授配方。

  伝統的な陶芸技術の途絶を防ぐため、熟練の職人は業界の慣習を破り、部外者にも秘伝の調合を公開して伝授することを決めた。

• 日常会話

  你做菜怎么这么好吃？快给我传授两招吧！

  どうしてそんなに料理が上手なの？早く私にもコツを二、三教えてよ！

「传授」の意味ごとの使い方

• 伝授する

  师傅传授给徒弟做木工的本领。

  師匠は弟子に木工の技術を伝授した。

• 授ける

  奶奶把做月饼的窍门传授给了我。

  祖母は私に月餅作りのコツを授けた。

「传授」の使い方使い方

• 传chuán授shòu知zhī识shí

  知識を伝える

  爸爸传授我很多生活知识。父は私に多くの生活知識を伝えてくれた。

• 传chuán授shòu经jīng验yàn

  経験を伝える

  爷爷传授我种菜的经验。祖父は私に野菜作りの経験を伝えてくれた。

• 传chuán授shòu技jì巧qiǎo

  技術を教える

  教练传授队员投球技巧。コーチは選手に投球技術を教えた。

「传授」とよく一緒に使う語

• 传授知识　知識を教える
  （知识：知識）
• 传授学问　学問を教える
  （学问：知識）
• 传授技巧　技術を教える
  （技巧：コツ）
• 传授绝技　秘技を教える
  （绝技：特技）
• 传授方法　方法を教える
  （方法：方法）
• 传授本事　技を伝える
  （本事：能力）
• 传授诀窍　こつを教える
  （诀窍：コツ）

「传授」の類義語との違い類義語との違い

传chuán授shòu: 技術やノウハウを系統的に教えて相手が実際に使えるようにする。
教jiào: 知識や技術を人に教える、日常で使う一般的な語。
教jiào导dǎo: 知識や行為のやり方を教えて導く。
教jiào授shòu: 学問や技術を専門的に教える。
指zhí导dǎo: 学習や仕事のやり方を具体的に助言して方法を示す。

「传授」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí、经jīng验yàn或huò技jì能néng有yǒu针zhēn对duì性xìng地dì传chuán给gěi别bié人rén，使shǐ对duì方fāng掌zhǎng握wò并bìng能néng够gòu在zài实shí际jì情qíng境jìng中zhōng运yùn用yòng。

「传授」のよくある間違い

• ✕ 老师传授了给我们一种解题技巧。

  ○ 老师传授给了我们一种解题技巧。

  相手を给で示す传授给では、完了を表す了を给の後ろに置きます。