舵手

舵duò手shǒu

意味

  • 名 舵手だしゅ
  • 名 操舵者
  • 名 掌舵者
舵手のイラスト

例文

船chuán上shàng有yǒu个gè老lǎo舵duò手shǒu。

船には年配の舵手がいる。

暴bào风fēng雨yǔ来lái临lín时shí，经jīng验yàn丰fēng富fù的de舵duò手shǒu迅xùn速sù调tiáo整zhěng航háng向xiàng，避bì免miǎn了le触chù礁jiāo。

暴風雨が来たとき、経験豊富な舵手が素早く航向を調整して座礁を避けた。

コアイメージ

両手で舵柄を握って船の向きを変える瞬間の人物像。

関連語

(名) 副fù舵duò手shǒu：副舵手

使い方

類義語との違い

舵duò手shǒu: 舵を操作して船の進路を制御する役割の人。
船chuán长zhǎng: 船の指揮を取り、航海の方針と安全の最終判断を行う人。
领líng导dáo者zhě: 組織や集団を率いて方針を決め、人を導く立場の人。

中国語での定義

掌zhǎng舵duò并bìng直zhí接jiē操cāo作zuò舵duò柄bǐng以yǐ引yín导dǎo船chuán只zhī航háng向xiàng的de人rén。

語源

字は『舵』（船の方向を変える器具）と『手』（操る人）の結合で成り、もともとは実際に舵を握って航行を導く役割を指す語として成立した。

コラム

  • 比喩的に組織や事業の『舵を取る人』を指す用法もあり、文章や会話では文脈により文字どおりの船上の役職か比喩表現かが区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

舵手 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「舵手」は中国語で何と言う？

日本語の「舵手」は、中国語でもそのまま「舵手（duòshǒu）」と言います。船の舵を取る人を指す最も一般的で標準的な語です。また、組織や国家などの進路を決める「指導者」という比喩的な意味でも、日本語と同じように用いられます。

使い分け

  • 舵手

    船の舵を操作する操舵手を指す標準的な表現です。比喩的に組織の方向性を導く指導者を指す際にも幅広く使われます。

    他在船上担任舵手。

    彼は船で舵手を務めています。

よくある間違い

  • ✕ 他是我们公司的开船人。

    ○ 他是我们公司的舵手。

    比喩的に組織を導く人を表す場合、「舵手」を使うのが自然です。

「舵手」のよくある質問

Q. 「舵手」の発音の注意点は？
「舵手」のピンインは「duòshǒu」です。「舵」の母音は「uo」で第4声、「手」は第3声となります。「duo」の「u」が弱くならないよう、しっかり口を丸めて「ドゥオ」と発音しましょう。
Q. 比喩表現としても使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に、船だけでなく国家や企業などの組織を正しい方向へ導く指導者やリーダーを指す比喩として、新聞やビジネスシーンなどでよく用いられます。

「舵手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ