「合わせる」は中国語で何と言う？
日本語の「合わせる」は文脈によって中国語が大きく異なります。服や色の組み合わせには「搭配」、ピントや基準の位置を合わせるには「对准」を使います。また、他人に意見や都合を無理に合わせる場合は「迁就」、国際基準などに規格を合わせる際には「接轨」を用いて使い分けます。
使い分け
- 搭配
服のコーディネートや食材の組み合わせなど、複数のものを釣り合いよく組み合わせる場面で使います。
这件衬衫和那条裤子很搭配。
このシャツとそのズボンはよく合っています。
- 对准
照準やカメラのピント、目盛りなどを特定の目標や基準点にぴったり一致させる場面で使います。
请把镜头对准黑板。
レンズを黒板に合わせてください。
- 迁就
自分の都合や意見を抑え、相手の希望や機嫌に合わせて妥協したり譲歩したりする場面で使います。
你不能总是迁就他。
あなたはいつも彼にばかり合わせていてはいけません。
- 接轨
制度、基準、やり方などを世界水準や他者の基準に合わせて統一・接続する場面で使います。
我们的标准要与国际接轨。
私たちの基準は国際基準に合わせる必要があります。
よくある間違い
✕ 我配合他，去吃了他喜欢的菜。
○ 我迁就他，去吃了他喜欢的菜。
「相手の好みに合わせて我慢した」という文脈では、「配合」ではなく「迁就」を用います。
「合わせる」のよくある質問
Q. 「相手に合わせる」は何と言いますか？
相手の意見や好みに妥協して合わせる場合は「迁就」を使います。一方、仕事などで互いに協力して足並みを合わせるという意味であれば「配合」を使うのが自然です。
Q. 服を「合わせる」はどう言いますか？
服や小物の組み合わせを合わせる場合は動詞として「搭配」を使います。「搭配衣服（服を合わせる・コーディネートする）」のように目的語を直接後ろに続けることができます。
搭dā配pèi
意味
- 動 合わせる
- 名 組み合わせ
- 名 コーディネート
例文
コアイメージ
要素同士の風格や機能を合わせてひとつのまとまりにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
搭配: 要素同士の風格や機能を合わせて、全体としてよく合うように組み合わせる動作
匹配: 条件や性質が合って、互いに相応しい組み合わせにすること
协调: 色や形、時間、関係などを調整して、全体の調和やバランスを整えること
配合: 複数の要素を互いに調整して、全体として効果よく働くように合わせること
结合: 二つ以上のものを結びつけて、一体としてまとまるようにすること
中国語での定義
語源
「搭配」は会意的な結合で、「搭」は手で何かを乗せたりつなげたりする動作を表す偏があり、「配」は配る・合わせるの意があり、合わせるという意味を中心に二字で「組み合わせて調和させる」意味を成す。
コラム
- 学習者はまず「颜色搭配」「服装搭配」「词语搭配」など分野別の典型表現を覚え、評価を述べるときは「搭配得＋形容詞」で結果を言うことを意識すると実用的である。
例文
コアイメージ
二つのものの位置や向きを一致させる合わせや校正の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
对准: 二つのものの位置や向きをぴったり一致させるように調整する動き。
对齐: 物の端や中心を基準線に沿って同じ位置に揃えること。
调整: 位置や状態を変えて望ましい状態に直す操作。
瞄准: 視線や器具を使って目標に向けて方向を正確に定めること。
对着: 特定の方向や対象を向いている状態を表すこと。
中国語での定義
語源
'对准'は語を分けると『对』が向きや対応を、『准』が基準や正確さを示すため、合わせる対象に合わせて位置や向きを定めて一致させることを意味する。
コラム
- '对准'と単に向けることを表す'对着'を混同しやすいが、'对着'が向けた状態を表すのに対し、'对准'は一致するように調整する動作を表す点を区別すると自然な表現になる。
例文
コアイメージ
相手に合わせて自分のやり方を一部変え、折り合いをつける行為
関連語
使い方
類義語との違い
迁就: 相手に合わせて自分のやり方を一部変え、折り合いをつけるために一時的に受け入れること。
迎合: 相手の好みや要求に合わせて行動し、相手を満足させようとすること。
妥协: 争いや意見の違いを解決するために自分の要求を一部あきらめて折り合いをつけること。
顺从: 相手の指示や要求に従って自分の行動や意思を変えること。
容忍: 相手の言動や欠点を我慢して受け入れ、問題を大きくしないようにすること。
中国語での定義
語源
語は『迁』と『就』の合成で、『迁』は移動・変化を示し、『就』は接近・従属を示すことから、元は物や人が相手側へ移る意味があり、やがて態度や行動を相手に合わせるという意味になった。
コラム
- 「迁就」は「容忍」や「放任」と似る場面もあるが、関係を円滑にするための一時的な合わせである点が違うため、相手を完全に甘やかす意味で使わないよう区別する。
接jiē轨guǐ
意味
- 動 合わせる
例文
コアイメージ
二つの線路がつながり、列車がそのまま走れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
接轨: 国内の制度や基準を外部の体系に合わせてつなぎ、互換や連続運用ができるようにする。
对接: 組織やシステム同士をつなげて具体的な連携作業や情報の受け渡しができるようにする。
衔接: 活動や仕組みの接点を合わせてつながりを確保する。
中国語での定義
語源
「接」はつなぐ動作を示し、「轨」は軌道を指し、もとは線路を接続する意味から規格や制度を合わせる意味に転じた。
コラム
- 公的文書や報告で「与…接轨」「与国际接轨」の形がよく使われ、日常会話ではやや堅い表現なので場面に応じて言い換えると自然になる。
「合わせる」は英語では
「合わせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1