上诉

「上诉」の例文例文

「上诉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想上诉。

  彼は上訴したがりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不服这个结果，你还有机会上诉。

  この結果に納得がいかない場合、あなたにはまだ上訴する機会があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  被告人若对一审裁定不服，必须在规定期限内提出上诉。

  被告人が第一審の決定に不服がある場合は、規定の期限内に上訴を申し立てなければならない。

• 日常会話

  别灰心，我们准备材料继续上诉吧！

  落ち込まないで、資料を準備して引き続き上訴しよう！

「上诉」の使い方使い方

• 依yī法fǎ上shàng诉sù

  法に基づいて上訴する

  他决定依法上诉。彼は法に基づいて上訴することを決めた。

• 向xiàng二èr审shěn法fǎ院yuàn上shàng诉sù

  第二審の裁判所に上訴する

  他收到通知后，马上向二审法院上诉了。彼は通知を受け取った後、すぐに第二審の裁判所に上訴した。

• 向xiàng最zuì高gāo法fǎ院yuàn上shàng诉sù

  最高裁判所に上訴する

  发现判决有错误后，他向最高法院上诉了。判決に誤りがあると分かった後、彼は最高裁判所に上訴した。

「上诉」とよく一緒に使う語

• 向法院上诉　裁判所に上訴する
  （法院：裁判所）
• 驳回上诉　上訴を退ける
  （驳回：却下する）
• 对判决上诉　判決を不服として上訴する
  （判决：判決）
• 被告上诉　被告が上訴する
  （被告：被告）
• 原告上诉　原告が上訴する
  （原告：原告）

「上诉」の類義語との違い類義語との違い

上shàng诉sù: 原審の判決に不服を申し立て、より上位の法院での再審や判決変更を求める法的手続き。
上shàng告gào: 下級法院の判決に異議を唱え、上位の法院での再判断や最終決定を求める手続き。
起qǐ诉sù: 争いごとを裁判所に持ち込み、相手の法的責任や損害賠償を求める行為。
申shēn诉sù: 審理や事実に誤りがあると考え、再審や救済を求める申し立て。

「上诉」の中国語での定義中国語での定義

当dāng事shì人rén因yīn不bú认rèn可kě法fǎ院yuàn裁cái判pàn，依yī法fǎ向xiàng上shàng一yì级jí法fǎ院yuàn提tí出chū重chóng新xīn审shěn查chá或huò改gǎi判pàn请qǐng求qiú的de法fǎ律lǜ行xíng为wéi。

「上诉」のよくある間違い

• ✕ 起诉

  ○ 上诉

  すでに出た裁判の判決に不服を申し立てる場合は「起诉」ではなく「上诉」といい、「起诉」は相手を裁判所に訴えて審理を始める場合に使います。

• ✕ 申诉

  ○ 上诉

  第二審など上級の裁判所に通常の不服申立てをする場合は「上诉」といい、「申诉」は通常の上訴手続きとは別に再審や救済を求める場合に使います。