急カーブ

急jí转zhuǎn弯wān

意味

  • 名 急カーブきゅうカーブ
  • 動 急に曲がる
  • 名 急旋回
急转弯のイラスト

例文

前qián面miàn有yǒu个gè急jí转zhuǎn弯wān，开kāi慢màn点diǎn。

前方に急カーブがあるので、ゆっくり走って。

雨yǔ天tiān急jí转zhuǎn弯wān更gèng滑huá，开kāi车chē要yào放fàng慢màn速sù度dù。

雨天は急カーブがより滑りやすく、車は速度を落とすべきだ。

コアイメージ

急に曲がる点が近づき直進の流れが一変する区間。

関連語

(名) 急jí转zhuǎn弯儿：急カーブ

↔︎ (名) 平píng路lù：平坦な道

使い方

類義語との違い

急jí转zhuǎn弯wān: 道路上で進行方向が急に変わる点や区間。
转zhuǎn弯wān处chù: 車や人が方向を変える具体的な場所。
弯wān道dào: 道路が曲がっている区間。
急jí弯wān: 曲がりが非常にきついカーブ。

中国語での定義

道dào路lù上shàng突tū然rán需xū要yào转zhuǎn向xiàng的de弯wān道dào或huò路lù段duàn，指zhǐ示shì驾jià驶shí者zhě或huò行xíng人rén提tí前qián发fā现xiàn并bìng减jiǎn速sù通tōng过guò。

語源

漢字の構成からなる語で、『急』は突然や速さを示し、『转』は向きを変える動作、『弯』は曲がり部分を表し、合わせて『急に方向が変わる曲がり角』という意味になった。

コラム

  • 会話では道路の意味だけでなく物事の展開が急に変わることを比喩的に『发生急转弯』などと言うことがあり、その用法も覚えておくと理解が進む。

「急カーブ」は中国語で何と言う？

「急カーブ」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「急转弯」です。道路の急な曲がり角という名詞としての意味だけでなく、「急カーブを曲がる」という動作を表す動詞句としてもそのまま用いることができます。また、思考や状況が急変する比喩表現としても非常によく使われます。

使い分け

  • 急转弯

    道路の急カーブや、乗り物が急ハンドルを切る場面で使います。物事の方針転換や思考の切り替えを表す比喩としても定着しています。

    前面有急转弯，请减速慢行。

    この先急カーブがありますので、速度を落として徐行してください。

よくある間違い

  • ✕ 前边有急弯道。

    ○ 前边有急转弯。

    日本語の「カーブ」に引っ張られて直訳せず、名詞としても動詞句としても自然な「急转弯」を用います。

「急カーブ」のよくある質問

Q. 「急カーブを曲がる」はどう表現しますか？
「急转弯」自体に「急カーブを曲がる」という動詞の意味が含まれるため、そのまま「过急转弯」や「进行急转弯」と言うか、単に「急转弯」と述べるだけで動作まで自然に表現できます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。「脑筋急转弯」は中国語で「なぞなぞ」や「とんち」を意味する定番表現です。また、政策や方針が突然大きく転換した際にも「急转弯」という言葉がよく使われます。

「急カーブ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ