「嬉しい驚き」は中国語で何と言う？
「嬉しい驚き」に最もぴったりな中国語は「惊喜」です。日常会話からビジネスまで幅広く名詞や動詞として使われます。一方、「喜出望外」は成語で、「思いがけない喜びに大喜びする」という感情の動きをやや改まった文脈で表現したい場合に使い分けます。
使い分け
- 惊喜
思いがけない喜びやサプライズを指す最も一般的な語です。名詞として「嬉しい出来事」、動詞として「驚き喜ぶ」の両方で日常的に使われます。
他的到来给我们带来了很大的惊喜。
彼が来てくれたことは、私たちにとって大きな嬉しい驚きでした。
- 喜出望外
予想外の出来事に望み以上の喜びを感じる様子を表す成語です。書き言葉や少し改まった会話で、主語の感情を描写する際によく用いられます。
收到这份礼物，大家都很喜出望外。
このプレゼントを受け取って、みんな思いがけない喜びに大喜びしました。
よくある間違い
✕ 给了我很大的高兴。
○ 给了我很大的惊喜。
「高兴」は感情を表す形容詞で、「嬉しい驚き（サプライズ）」という名詞の目的語にはできません。
「嬉しい驚き」のよくある質問
Q. 「サプライズ」も「惊喜」で表せますか？
はい、表せます。プレゼントや企画など相手を喜ばせるための仕掛けを、中国語では「制造惊喜（サプライズを用意する）」や「准备惊喜」のように「惊喜」を使って自然に表現できます。
Q. 「嬉しい驚き」を動詞として使うには？
「惊喜」をそのまま動詞として使えます。例えば「看到你，我感到很惊喜（あなたに会えてとても嬉しく驚いています）」のように、「感到」や「觉得」と組み合わせてもよく用いられます。
惊jīng喜xǐ
意味
- 名 嬉しい驚き
- 名 サプライズ
- 名 驚き
例文
コアイメージ
期待を上回る出来事に驚きながら喜びがこみ上げる状態
関連語
使い方
類義語との違い
喜出望外: 期待を上回る出来事に驚きつつ喜びがこみ上げる状態
惊喜万分: 思いがけないことで非常に喜ぶ状態
欣喜若狂: 非常にうれしくて気持ちが高ぶる状態
喜不自禁: 喜びを抑えきれずに表に出てしまう状態
喜形于色: 喜びが顔や表情に素直に現れること
中国語での定義
語源
成語を字ごとに見ると「喜」（高興）、「出」（出現）、「望」（期待）、「外」（外側）であり、字面どおり喜びが期待の外に出るという結びつきから、思いがけない嬉しさを表す語になった。
コラム
- 意味は肯定的な驚きに限られるため不幸や悪い出来事には使えず、贈り物や合格などの嬉しいサプライズに対して用いると語感が合う
おすすめの単語帳
1 / 1