自己中心的

自zì私sī自zì利lì

意味

  • 成語・慣用句 自己中心的じこちゅうしんてき
  • 成語・慣用句 利己的
  • 成語・慣用句 身勝手
  • 成語・慣用句 わがまま
自私自利のイラスト

例文

不bú要yào总zǒng是shì自zì私sī自zì利lì。

いつも自己中心的であってはいけない。

团tuán队duì里lǐ如rú果guǒ有yǒu人rén自zì私sī自zì利lì，工gōng作zuò就jiù很hěn难nán推tuī进jìn。

チームに自己中心的な人がいると、仕事はなかなか進まない。

コアイメージ

自分の得失だけを基準にして他を顧みない姿

関連語

(形) 自zì私sī：利己的

(名) 利lì己jí主zhǔ义yì：利己主義

↔︎ (成語・慣用句) 公gōng而ér忘wàng私sī：公を優先して私心を忘れる

↔︎ (成語・慣用句) 无wú私sī无wú我wǒ：私心のない態度

使い方

類義語との違い

自zì私sī自zì利lì: 自分の利益や都合だけを基準にして他人や集団のことを顧みない態度や性格。
损sǔn人rén利lì己jǐ: 他人を害してでも自分の利益を得ようとする行動や考え方。
独dú善shàn其qí身shēn: 自分だけの正しさや安全を守り他人や全体のことを顧みない態度。
见jiàn利lì忘wàng义yì: 利益を見て義理や道徳を忘れ正しいことをないがしろにする行為。
利lì欲yù熏xūn心xīn: 利益への強い欲望にとらわれて冷静な判断や節度を失う状態。

中国語での定義

只zhǐ顾gù自zì己jǐ的de利lì益yì和hé感gǎn受shòu，不bù考kǎo虑lǜ或huò损sǔn害hài他tā人rén或huò公gōng共gòng利lì益yì的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi，含hán有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì。

語源

「自私自利」は「自私」と「自利」という語を重ねた構成で、「自」は自己、「私」は私欲や偏り、「利」は利益を意味し、並べることで個人の利益を最優先する性質を強調する表現になった。

コラム

  • 他人や集団を批判するときに使う強い語なので、会話では相手を直接非難する場面を避けるか、具体的な行動を指して穏やかに説明する言い換えを使うと摩擦を避けやすい。

「自己中心的」は中国語で何と言う？

「自己中心的」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「自私自利」です。自分の利益ばかりを追求し、他人のことをまったく考えない利己的な態度や性格を批判的に表す際によく使われます。

使い分け

  • 自私自利

    自分の都合や利益だけを優先し、他人に配慮しない利己的な性質を批判する四字熟語です。日常会話から文章まで広く使われます。

    他太自私自利了，从来不考虑别人。

    彼はあまりにも自己中心的で、他人のことをまったく考えません。

よくある間違い

  • ✕ 他是很自己中心的人。

    ○ 他是一个很自私的人。 / 他太自私自利了。

    日本語を直訳した「自己中心」という表現は中国語として不自然なため、「自私」や「自私自利」を用います。

「自己中心的」のよくある質問

Q. 「自私」だけでも自己中心的という意味になりますか？
はい、通じます。「自私」は「利己的である、わがままである」という意味の形容詞で、日常会話では「自私自利」と同じく自己中心的な人を非難する際によく使われます。より強調したい場合に四字熟語の「自私自利」が選ばれます。
Q. 「自己中心」を直訳した中国語表現はありますか？
「以自我为中心」という成句表現があります。「自分を中心に物事を考える」という意味で、日本語の「自己中心的」のニュアンスに非常に近いです。心理学的な文脈や日常会話で「彼は自己中心的だ」と言いたいときに自然に使えます。

「自己中心的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ