新年の挨拶をする

拜bài年nián

意味

動新年の挨拶をするしんねんのあいさつをする
名年始の挨拶
名年始の訪問

拜年のイラスト

例文

春chūn节jié 我wǒ 去qù 爷yé爷yé 奶nái奶nǎi 家jiā拜bài年nián。

春節に祖父母の家へ新年の挨拶をしに行く。

今jīn年nián 我wǒ 给gěi 爸bà 妈mā 打dǎ电diàn话huà拜bài年nián。

今年は両親に電話で新年の挨拶をする。

コアイメージ

新年に祝意を届けるため相手に接触・連絡する行為

関連語

(名) 拜bài年nián 词cí：年始の挨拶の言葉

(名) 拜bài年nián 短duǎn信xìn：新年の挨拶の短いメッセージ

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷たく扱う

使い方

给gěi 长zhǎng辈bèi拜bài年nián

年長者に新年の挨拶をする
去qù 亲qīn友yǒu 家jiā拜bài年nián

親友の家へ新年の挨拶に行く
互hù相xiāng拜bài年nián

互いに新年の挨拶をする

類義語との違い

拜bài年nián: 新年に相手の家を訪ねたり電話やメッセージで挨拶を伝える行為
问wèn候hòu: 相手の様子や安否を気にして挨拶の言葉や気持ちを送る行為
祝zhù福fú: 相手に幸せや良いことが起きるよう願う言葉や気持ちを表す行為
拜bài访fǎng: 相手の家や職場を訪れて直接会いに行く行為
祝zhù贺hè: 相手のめでたい出来事に対してお祝いの言葉を伝える行為

語源

語は「拜」（礼を尽くして相手に挨拶する）と「年」（新年を指す）から成り、もともとは年初に人を訪ねて礼を尽くす風習を示し、現在は言葉や連絡で祝う意味にも広がった。

コラム

ビジネスや目上への挨拶は短い定型句や電話で済ませることが多く、親しい間柄では微信などで一言と絵文字を送る使い分けがよく見られる。

「新年の挨拶をする」は中国語で何と言う？

「新年の挨拶をする」を中国語で表現する場合、最も一般的で代表的な語は「拜年」です。親戚や知人の家を訪問して新年の祝意を伝える伝統的な風習を指すほか、現代では電話やメッセージアプリを通じて新年の挨拶メッセージを送る行為全般に対しても広く使われます。

使い分け

拜年
春節（旧正月）の時期に親戚や友人を訪ねたり、連絡を取って新年の祝意を伝える最も標準的な表現です。
我打算初二去给亲戚拜年。
正月二日に親戚へ新年の挨拶に行く予定です。

よくある間違い

✕ 说新年好 (新年の挨拶回りの意味で)
○ 去拜年
「说新年好」は単に挨拶の言葉を発することであり、挨拶回りをする習慣の動作は「拜年」と言います。

「新年の挨拶をする」のよくある質問

Q. 目上の人に新年の挨拶をする表現は？

「给〜拜年」という構文を使います。例えば上司や年長者に対しては「给老师拜年（先生に新年の挨拶をする）」や「给您拜年了（新年のご挨拶を申し上げます）」のように表現するのが自然で丁寧です。

Q. 元旦（1月1日）にも「拜年」を使えますか？

本来は春節（旧正月）の伝統的な風習を指す言葉ですが、現代では新暦の元旦（1月1日）の前後に挨拶メッセージを交わす際にも「拜年」という表現が一般的に使われています。