「酷似」の例文例文
「酷似」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这只猫的样子酷似一只小老虎。
この猫の姿は小さなトラにそっくりです。
- 初中級（HSK3〜4級）
市场上出现了一款外观酷似我们品牌的新手机。
市場に私たちのブランドの外観と酷似した新型スマートフォンが出現しました。
- 上級（HSK5〜6級）
该案件的作案手法与五年前的一起未破悬案酷似，引起了警方的重视。
本件の犯行手口は5年前の未解決事件と酷似しており、警察の関心を集めています。
- 日常会話
你写的字简直跟我姐姐酷似，我都快分不清了。
君の書く字は私の姉と本当にそっくりで、見分けがつかないくらいだよ。
「酷似」のコアイメージコアイメージ
二人の横顔が並んで見分けがつかない状態
「酷似」の使い方使い方
「酷似」とよく一緒に使う語
「酷似」の類義語との違い類義語との違い
酷似: 顔立ちや仕草などが非常によく似ていて区別がつかないほどそっくりであることを表す。
像: 人物や物の外見や性質が別のものに似ていると見えることを示す。
相像: 互いの姿や様子が似ていると感じられることを表す。
相似: 形や性質がよく似ていることを表す。
类似: 性質や状態が似ていて同じような種類だと考えられることを示す。
「酷似」の中国語での定義中国語での定義
「酷似」の語源語源
語形成は明快で、接頭の『酷』は古来「甚だしい、強烈である」を含意して程度を強め、語幹の『似』は「似る」を表すため、合わせて「非常によく似ている」という語義を表すに至った。
「酷似」のコラムコラム
- 芸能ニュースや鑑定・比較を扱う文脈で使われることが多く、人物のそっくり度を強調する語であるため、日常会話で軽く言いたいときは「很像」を選ぶと自然である。
「酷似」のよくある間違い
✕ 他酷似像那个电影演员。
○ 他酷似那个电影演员。
酷似だけですでに「そっくりだ」という意味になるため、後ろに「像」を足さず比較対象を直接続けます。
「酷似」のよくある質問
Q. 「酷似」は人の顔や見た目以外にも使えますか？
使えます。声や話し方、動作、性質などが非常によく似ているときにも使います。ただし、少し似ているだけなら「像」や「很像」のほうが自然です。
Q. 「酷似」の読み方や中国語での意味は何ですか？
中国語の「酷似」はピンインで「kùsì」と読み、日本語の「酷似（こくじ）」と同じく「極めてよく似ている」「見分けがつかないほどそっくりである」という意味を表します。書き言葉や改まった場面で使われることが多く、人の容貌だけでなく、事件の手口やデザイン、特徴などが驚くほど一致している状態を指します。
Q. 「酷似」の「酷」にはどのような意味があるのですか？
「酷似」の「酷」は「むごい」という意味ではなく、「甚だしい」「極度に」という意味を表しています。「酷暑（非常に厳しい暑さ）」と同じ用法で、度を越して似ていることを示しています。そのため「酷似」は単に少し似ているだけでなく、極端なまでに似通っているニュアンスを持ちます。
Q. 「酷似」と「類似」「近似」の使い分けはどう違いますか？
似ている度合いと使われる場面が異なります。「酷似」は見分けがつかないほど極めて似ている状態を指します。一方、「類似」は共通点があること全般を広く指し、似ている程度は酷似ほど極端ではありません。また「近似」は主に数値や条件などが近いことに使われ、「相似」は幾何学の図形など形の合致に使われます。
Q. 中国語の「酷似」を使った具体的な例文はありますか？
手口や筆跡、デザインの類似を表す文でよく使われます。例えば「这起案件的手法酷似之前的事件。（この事件の手口は以前の事件に酷似している）」や「两人的笔迹酷似。（二人の筆跡は酷似している）」のように表現します。文法的には直接目的語を取る動詞として使われるのが一般的です。
Q. 「酷似」の反対の意味を表す中国語の対義語は何ですか？
主な対義語には「迥异（全く異なる）」や「截然不同（完全に正反対である）」があります。例えば「两者的风格迥异。（両者の作風は全く異なる）」のように使います。似ている程度が極めて高い「酷似」に対して、隔たりが大きく全く似ていない状態を強調するときに用いられます。
「酷似」に関連する単語
「比較と異同性」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1