住宅棟

居jū民mín楼lóu

意味

居民楼のイラスト

例文

小xiǎo区qū里lǐ有yǒu几jǐ栋dòng新xīn的de居jū民mín楼lóu。

団地に新しい住宅棟が数棟あります。

几jǐ栋dòng老lǎo式shì的de居jū民mín楼lóu正zhèng在zài加jiā装zhuāng电diàn梯tī，居jū民mín很hěn关guān心xīn施shī工gōng进jìn度dù。

数棟の旧式の集合住宅でエレベーターの増設が行われており、住民たちは工事の進み具合を気にしている。

コアイメージ

一棟の建物内部が複数の住戸に分かれ多くの住民が暮らす住宅の塊

使い方

類義語との違い

居jū民mín楼lóu: 一つの棟に複数の住戸が入っていて、多くの人が生活している住宅の建物。
小xiǎo区qū: 住宅棟と共用施設が一体になった居住区域。
公gōng寓yù: 居住用の住戸が集まり、主に賃貸や分譲で使われる建物。
住zhù宅zhái楼lóu: 居住用に建てられた、階ごとに住戸が並ぶ建物。
单dān元yuán: 同じ出入口や階段・エレベーターで区切られた、建物内の住戸のまとまりを指す単位。

中国語での定義

指zhǐ供gòng居jū民mín居jū住zhù的de多duō户hù住zhù宅zhái建jiàn筑zhù，一yí栋dòng楼lóu内nèi按àn套tào间jiān分fēn为wéi若ruò干gān独dú立lì住zhù户hù，通tōng常cháng在zài住zhù宅zhái区qū里lǐ按àn栋dòng号hào和hé单dān元yuán号hào区qū分fēn住zhù户hù位wèi置zhì。

語源

語は「居（住む）」「民（人々）」「楼（楼房、階のある建物）」の組合せで、各字の意味がそのまま合わさって『住民が住む楼』を示し、集合住宅を指す語として定着した。

コラム

  • 引っ越し先や配達先を伝える場面では栋号・单元号・楼层に加えてエレベーターか階段かや出入口の位置も伝えることが多く、そうすると相手が到着しやすくなる。

「住宅棟」は中国語で何と言う？

日本語の「住宅棟」は中国語で「居民楼」と言うのが最も一般的です。集合住宅や団地などの敷地内において、商業用や共用施設ではなく人々が住むための建物を指します。なお、日常会話で団地の中の具体的な「〜号棟」と個別の建物を指し示す際は、単に「号楼」と呼ぶことも多いです。

使い分け

  • 居民楼

    一般の住人が生活する集合住宅の建物を指す標準的な表現です。敷地内の商業棟などと区別して住宅棟と言いたい場面でよく使われます。

    我们小区里有五栋居民楼。

    私たちの団地には住宅棟が5棟あります。

よくある間違い

  • ✕ 住宅栋

    ○ 居民楼

    日本語の漢字を直訳した「住宅栋」は中国語として不自然で、通常は使われません。

「住宅棟」のよくある質問

Q. 「3号棟」と言いたい場合は？
団地内などの特定の建物を指す場合は、「居民楼」を使わずに数字に「号楼」をつけて「3号楼」と表現するのが自然です。住所の表記や道案内でも日常的に使われます。
Q. 「住宅楼」とは言わないの？
「住宅楼」という言い方も通じますが、「居民楼」のほうが日常会話からニュースまで幅広く自然に使われます。「居民楼」を覚えておくのが最も確実です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ