恥をかいて激怒する

恼nǎo羞xiū成chéng怒nù

意味

  • 成語・慣用句 恥をかいて激怒するはじをかいてげきどする
  • 成語・慣用句 恥ずかしさで怒る
  • 成語・慣用句 面子を潰されて怒る
恼羞成怒のイラスト

例文

他tā当dāng众zhòng被bèi嘲cháo笑xiào，恼nǎo羞xiū成chéng怒nù，把bǎ杯bēi子zi摔shuāi了le。

彼は人前で笑われて恥をかいて激怒し、コップを壊した。

在zài家jiā人rén面miàn前qián被bèi揭jiē短duǎn后hòu，他tā恼nǎo羞xiū成chéng怒nù，摔shuāi门mén而ér去qù。

家族の前で欠点を暴かれて、彼は恥ずかしさから激怒し、ドアを叩きつけて出て行った。

コアイメージ

面子が傷つけられ、羞恥から怒りが噴き出す状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 心xīn平píng气qì和hé：心が平静で穏やかである

使い方

類義語との違い

恼nǎo羞xiū成chéng怒nù: 羞恥心から激しく怒る
勃bó然rán大dà怒nù: 突然非常に激しく怒る
大dà发fā雷léi霆tíng: 非常に激しく怒る
暴bào跳tiào如rú雷léi: 激しく怒って飛び跳ねる
怒nù发fà冲chōng冠guān: 髪が逆立つほど激しく怒る

中国語での定義

脸liǎn面miàn受shòu损sǔn或huò被bèi当dāng众zhòng羞xiū辱rǔ后hòu，由yóu羞xiū愧kuì转zhuǎn为wéi激jī烈liè愤fèn怒nù的de状zhuàng态tài。

語源

語は会意的に理解できる四字で、『恼』は憤ること、『羞』は恥や屈辱、『成』は変化して〜になること、『怒』は激しい怒りを示し、面子を失うことが直接的に怒りを引き起こす様子を表す。

コラム

  • 口語では『因为…而恼羞成怒』や『被…恼羞成怒』の形で原因を添えて使うことが多く、何に腹を立てたかを続けて言うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

恼羞成怒 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恥をかいて激怒する」は中国語で何と言う？

「恥をかいて激怒する」に最もぴったりな中国語は成語の「恼羞成怒」です。自分の欠点や嘘を暴かれたり失敗して恥をかいたりした結果、居直って激しく怒り出す様子を的確に表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、日本語の「逆ギレする」に近いニュアンスでもよく用いられます。

使い分け

  • 恼羞成怒

    恥ずかしい思いをして悔しさから怒りに変わる場面で使います。自分の非を指摘されて開き直り、怒り出す人に対して批判的に用いる表現です。

    被揭穿谎言后，他不仅不道歉，反而恼羞成怒。

    嘘を見破られた後、彼は謝るどころか、かえって恥をかいて逆ギレした。

よくある間違い

  • ✕ 他感到害羞，然后生气了。

    ○ 他恼羞成怒了。

    「害羞」は内気で照れる意味なので、恥をかいて憤慨する状況には「恼羞成怒」が適します。

「恥をかいて激怒する」のよくある質問

Q. 「逆ギレ」の訳としても使えますか？
はい、使えます。「恼羞成怒」は図星を突かれたり非を責められて恥ずかしくなり、怒ってごまかそうとする状態を指すため、日本語の「逆ギレする」の文脈に非常によく当てはまります。
Q. 文中で動詞としてそのまま使えますか？
はい、そのまま述語として使えます。「他恼羞成怒了」のように言うほか、「恼羞成怒地〜（恥ずかしさのあまり激怒して〜する）」のように連用修飾語として動詞の前に置くことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ