了却

「了却」の例文例文

「了却」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我今天终于了却了这件麻烦事。

  私は今日、ようやくこの面倒な件に決着をつけた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  等把手头的工作全部了却，我们就可以安心去度假了。

  手元の仕事をすべて片付けて決着をつければ、安心して休暇に行ける。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表经过数轮艰苦的谈判，终于签署协议，彻底了却了长达数年的商业纠纷。

  双方の代表は数回にわたる粘り強い交渉の末、ついに合意書に調印し、数年に及んだ商業紛争に完全に決着をつけた。

• 日常会話

  别再犹豫了，快点把这事了却，咱们好继续往前走。

  もう迷わないで、さっさとこれに決着をつけて、次へ進もうよ。

「了却」の意味ごとの使い方

• 清算する

  爸爸终于把这笔旧账了却了。

  父はついにこの古い借金を清算した。

• 解決する

  哥哥找到丢失的书，了却了一桩心事。

  兄はなくした本を見つけ、心配事を一つ解決した。

「了却」の使い方使い方

• 把bǎ旧jiù事shì了liǎo却què

  旧い問題を決着させる

  村民们把旧事了却了，合力修好了桥。村人たちは過去の問題に決着をつけ、力を合わせて橋を直した。

• 把bǎ心xīn愿yuàn了liǎo却què

  願いを果たす

  小刚把给奶奶画画的心愿了却了。剛くんはおばあちゃんのために絵を描くという願いを果たした。

「了却」とよく一緒に使う語

• 了却心愿　願いをかなえる
  （心愿：希望）
• 了却心事　心配事に決着をつける
  （心事：悩み）
• 了却恩怨　恩讐に決着をつける
  （恩怨：恩怨）

「了却」の類義語との違い類義語との違い

了liǎo却què: 未解決の心のしこりをほどいて決着をつける
了liǎo结jié: 未了の事柄を処理して決着をつける
解jiě决jué: 問題を解消して正常な状態に戻す
放fàng下xià: 執着を手放して気持ちを切り替える
算suàn了le: これ以上問題を続けないと決めて区切りをつける

「了却」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ一yí件jiàn事shì情qíng结jié束shù，并bìng消xiāo除chú因yīn此cǐ在zài心xīn里lǐ留liú下xià的de牵qiān挂guà或huò负fù担dān，常cháng用yòng于yú情qíng感gǎn或huò心xīn理lǐ问wèn题tí的de了liǎo结jié。

「了却」のよくある間違い

• ✕ 解决心愿

  ○ 了却心愿

  願いをかなえて心残りをなくすときは「了却心愿」を使い、「解决心愿」とは通常いいません。