引っ張る

中国語
意味
例文
拉
引っ張る
别拉我的衣服。
服を引っ張らないで。
拽
引っ張る
不要拽我的衣服。
私の服を引っ張らないで。
拉动
引っ張る
请不要拉动这条电线。
この電線を引っ張らないでください。

「引っ張る」は中国語で何と言う？

「引っ張る」に最も対応する一般的な中国語は「拉」です。日常会話から比喩的な表現まで幅広く使われます。これに対して、より強い力でぐいっと引き寄せる動作には「拽」を用います。また、経済や需要などを「牽引する・引っ張る」という抽象的かつ発展的な意味では「拉动」を使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 拉

    最も基本となる語です。手で物を引く、ドアを引いて開ける、手をつなぐなど日常の幅広い「引っ張る」動作に使われます。

    他拉着行李箱走出了车站。

    彼はスーツケースを引っ張って駅を出てきました。

  • 拽

    力を込めて強く引きずる、無理にぐいっと引っ張るニュアンスを持つ語です。相手を引き留めたり強引に動かしたりする際に使います。

    他紧紧地拽住了我的胳膊。

    彼は私の腕をぎゅっと引っ張りました。

  • 拉动

    主に経済や成長などを「引っ張る・牽引する」という文脈で使われます。物理的な力ではなく、前進や発展を促す働きを表します。

    内需有效地拉动了经济增长。

    内需が経済成長を効果的に引っ張りました。

よくある間違い

  • ✕ 消费拖着经济成长。

    ○ 消费拉动经济增长。

    「拖」は足手まといになる意味の「引きずる」です。良い方向に引っ張る場合は「拉动」を使います。

「引っ張る」のよくある質問

Q. 「手を引っ張る」はどう言う？
手をつないで導くような場合は「拉手」や「拉着手」と言います。急いで無理やり引き寄せるような強い力加減のときは「拽着手」と表現すると、動作の荒々しさが伝わります。
Q. ドアの「引く」の表記は？
扉に貼られている表示の「引く」には「拉」が使われます。反対の「押す」は「推」と書きます。日常でよく見かける組み合わせですので、セットで覚えておくと便利です。

拉lā

意味

拉のイラスト

例文

别bié拉lā我wǒ的de衣yī服fú。

服を引っ張らないで。

他tā忘wàng了le拉lā拉lā链liàn就jiù出chū门mén了le。

彼はジッパーを上げるのを忘れて外出した。

コアイメージ

手や道具で物や人をこちら側または向こうへ引いて動かす一方向の力で物体を移す動き

関連語

(動) 拉lā扯chě：引っ張る

(名) 拉lā链liàn：ファスナー

(名) 拉lā面miàn：ラーメン

↔︎ (動) 推tuī：押す

使い方

類義語との違い

拉lā: 手や道具で物や人を自分の方やほかの方向へ引いて動かす動作。
拖tuō: 物を床や地面に接したまま引いて移動させる動作。
推tuī: 手や体で物や人を前方や外側へ押して動かす動作。
拿ná: 手で物をつかんで持つ動作。
带dài: 物や人を自分と一緒にある場所から別の場所へ連れて行く・持っていく動作。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò借jiè助zhù工gōng具jù把bǎ物wù体tǐ从cóng一yí处chù向xiàng另lìng一yí处chù用yòng力lì牵qiān引yǐn或huò拖tuō动dòng；口kóu语yǔ中zhōng也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì招zhāo揽lǎn或huò拉lā拢lǒng他tā人rén参shēn加jiā某mǒu事shì，且qiě可kě用yòng于yú表biǎo示shì用yòng弓gōng演yǎn奏zòu弦xián乐yuè器qì的de动dòng作zuò。

語源

『拉』は扌（手偏）＋『立』の形声文字で、扌が手の動作を示し『立』が声符として音を示すため本義は手で引くことを表す

コラム

  • 口語で『拉客』『拉人』のように人を誘う意味で頻繁に用いられるが、公的な場では『邀请』などより丁寧な語を使う方が無難で場面に注意が必要である。

ゲームで覚える・約 1 分

拉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

拽zhuāi

意味

拽のイラスト

例文

不bú要yào拽zhuāi我wǒ的de衣yī服fú。

私の服を引っ張らないで。

救jiù援yuán人rén员yuán合hé力lì把bǎ伤shāng者zhě从cóng车chē里lǐ拽zhuāi出chū来lái。

救助隊が協力して負傷者を車から引き出した。

コアイメージ

胸を張って他人に威圧的に振る舞う態度

関連語

(動) 拉lā拽zhuāi：引っ張る

(動) 拖tuō拽zhuāi：引きずる

↔︎ (動) 推tuī开kāi：押しのける

↔︎ (動) 松sōng手shǒu：手を放す

使い方

類義語との違い

拽zhuāi: 手などでつかんで自分の方へ強く引くこと。
拉lā: 力を加えてものや人を自分の方へ引き寄せること。
扯chě: 一部分をつかんで勢いよく引くこと。
拖tuō: 物を引きずったり後ろに引いて動かすこと。
牵qiān: 手や紐でつないで引くこと。

中国語での定義

（口kóu语yǔ）形xíng容róng人rén傲ào慢màn、摆bǎi架jià子zi，态tài度dù趾zhǐ高gāo气qì扬yáng；也yě可kě指zhǐ用yòng力lì拉lā或huò拖tuō。

語源

字の本来の意味は手で物を引く動作を示すが、その『力で相手を制する』という感覚が比喩的に転じて、口語で人の態度を非難して『傲慢で目立とうとする』意味で使われるようになった。

コラム

  • 人について『很拽』と言うと否定的な評価となりやすく、親しい間柄で冗談めかして使われることはあるが、目上や正式な場では避ける表現である。

拉lā动dòng

意味

  • 動 引っ張るひっぱる
  • 動 動かす
  • 動 作動させる
拉动のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào拉lā动dòng这zhè条tiáo电diàn线xiàn。

この電線を引っ張らないでください。

新xīn政zhèng策cè出chū台tái后hòu，投tóu资zī回huí暖nuǎn并bìng拉lā动dòng了le相xiāng关guān行háng业yè的de增zēng长zhǎng。

新政策の実施後、投資回復が関連産業の成長を牽引した。

コアイメージ

手で物を一定方向に引いて移動させる動作

関連語

(名) 拉lā动dòng因yīn素sù：牽引要因

↔︎ (動) 削xuē弱ruò：弱める

↔︎ (動) 限xiàn制zhì：制限する

使い方

類義語との違い

拉lā动dòng: 手で物を一定方向に引いて移動させる動作を表す動詞。
拉lā: 手や器具で力を入れて物を自分の方やある方向に引く動作を表す動詞。
拖tuō: 物を地面や床に接したまま引きずって移動させる動作を表す動詞。
推tuī: 手や体で物を押して自分から離れる方向に動かす動作を表す動詞。
扯chě: 強い力で急に物を引く動作を表す動詞。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò用yòng力lì把bǎ物wù体tǐ向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng拉lā，使shǐ其qí移yí动dòng或huò开kāi始shǐ动dòng起qǐ来lái。

語源

「拉动」は「拉」と「动」から成る合成語で、「拉」は手や力で物を引くこと、「动」は動くことや作用を示し、二つが組み合わさって手で引いて物を動かすことを表す。

コラム

  • 日常では軽く引く場合に「拉一下」などを使い、配線や機械に対しては「请不要拉动」のような注意書きがよくあるので、実際に触って動かさないよう注意する点を覚えておくと役に立つ。

「引っ張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ