「水稲」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men 开kāi始shǐ 在zài 田tián 里lǐ 种zhòng植zhí水shuǐ稻dào。

彼らは田んぼで水稲の植え付けを始めた。

洪hóng水shuǐ 淹yān 没mò 了le水shuǐ稻dào，导dǎo致zhì 严yán重zhòng 损sǔn失shī。

洪水が水稲を浸水させ、深刻な被害をもたらした。

コアイメージ

水を張った田んぼに稲株が並び、穂が一面に揺れている様子が見られる。

関連語

(名) 水shuǐ稻dào栽zāi培péi：水稲の栽培

(名) 水shuǐ稻dào产chǎn量liàng：水稲の生産量

使い方

灌guàn溉gài水shuǐ稻dào

水稲に灌漑を行う
收shōu 割gē水shuǐ稻dào

水稲を収穫する
水shuǐ稻dào育yù种zhǒng

水稲の育種

類義語との違い

水shuǐ稻dào: 水田で栽培される、食用の稲の総称で、農業で用いられる語。
大dà米mǐ: 炊いて食べるために精製された米の穀粒。
稻dào谷gǔ: 脱穀されていない、もみ付きの稲の実。

中国語での定義

指zhǐ 在zài 水shuǐ 田tián 中zhōng 栽zāi培péi、以yǐ 收shōu获huò稻dào谷gǔ为wèi 目mù的dì 的de稻dào作zuò 作zuò物wù，包bāo括kuò 生shēng长zhǎng 的de稻dào株zhū 及jí其qí 产chǎn量liàng。

語源

「水稻」は「水」と「稻」の合成語で、「水」は水田という生育環境を示し、「稻」は禾が穀物を表す偏を含む字であることから、水田で育てて収穫する稲を指す語になった。

コラム

日常会話では主に農業や収穫の話題で用いられ、食卓の「米」や「饭」を指すときは『米』『大米』『饭』を使う方が自然で誤解を避けられる。

「水稲」は中国語で何と言う？

「水稲」は中国語でもそのまま「水稻（shuǐdào）」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字）を使い、水田で栽培されるイネ全般を指す最も一般的で標準的な語です。陸稲（畑で栽培するイネ）と対比される農業用語として日常や報道などでも幅広く用いられます。

使い分け

水稻
水田で育てられるイネを指す標準的な表現です。農業の話題、ニュース、学問的な文脈などで一般的に用いられます。
这里的农民主要种植水稻。
ここの農民は主に水稲を栽培しています。

よくある間違い

✕ 南方种植很多水米。
○ 南方种植很多水稻。
「水米」という単語はなく、植物としてのイネは「水稻」を用います。

「水稲」のよくある質問

Q. 「水稲」と「大米」の違いは何ですか？

「水稻」は田んぼに生えている植物としてのイネや、籾がついた状態の作物を指します。一方、「大米」は籾殻を取り除いて精米された食用のお米（白米など）を指すため、使い分けが必要です。

Q. 「陸稲」は中国語で何と言いますか？

「陸稲」は中国語で「旱稻（hàndào）」または「陆稻（lùdào）」と言います。水稲（水稻）と対比させて畑で育てるイネを指す際には、特に「旱稻」と呼ばれることが一般的です。