「推測する」は中国語で何と言う？
「推測する」に最も一般的に使われる中国語は「猜测」です。日常会話から文章まで幅広く、根拠が薄い当て推量にも使えます。書き言葉では「揣测」が用いられ、相手の心情や意図を慎重に推し量る場合には「揣摩」が適しています。また、「揣」は単独でも推測する意味を持ちますが、やや古風あるいは文語的な響きがあります。
使い分け
- 猜测
最も口語的かつ一般的で、根拠の有無にかかわらず幅広く使われます。状況や答えを当てずっぽうで推測する際にもぴったりです。
大家都在猜测他离开的原因。
みんな彼が辞めた理由を推測しています。
- 揣
単独で「推測する」を表す文語的な表現です。現代中国語では単体で使われることは少なく、固定的な言い回しなどで見られます。
他不便明说，只得暗自揣度。
彼ははっきり言いにくく、心の中で推測するしかありませんでした。
- 揣测
書き言葉寄りの表現で、状況や人の心理などを推し量るときに使われます。客観的な分析というより主観的な推量を含みます。
事实公布之前，请不要随意揣测。
事実が公表される前に、勝手に推測しないでください。
- 揣摩
相手の意図や心理、文章の真意などをじっくりと考え、推し量るニュアンスです。役柄の分析や上司の意図を探る際によく使われます。
演员正在仔细揣摩角色的心理。
俳優は役柄の心理を細かく推測しながら理解しようとしています。
よくある間違い
✕ 我猜测这个结论是对的。（客観的な証拠に基づく文脈で）
○ 我推测这个结论是对的。
「猜测」は勘や当てずっぽうのニュアンスを含み、論理的な裏付けがある場合は「推测」が自然です。
「推測する」のよくある質問
Q. 「相手の気持ちを推測する」は？
「揣摩」や「揣测」が適しています。特に相手の胸中や意図を深く読み取ろうとするなら「揣摩对方的心思」などの表現が自然です。日常会話で軽く言うなら「猜测」も使えます。
Q. 「猜测」と「揣测」の違いは？
「猜测」は口語でも文章でも使える一般的な語で、クイズの答えを当てるような場面にも合います。一方、「揣测」は書き言葉で、主に他人の動機や真意を推し量る重い文脈で用いられます。
例文
コアイメージ
限られた手がかりから全体の可能性を選び出す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
猜测: 少ない手がかりや弱い根拠から、確証のない結論や可能性を当てること。
推测: 与えられた情報や状況から論理や直感で可能性や結論を導き出すこと。
猜想: 根拠が薄くても心の中でこうではないかと考えること。
估计: 経験や情報をもとに数量や程度を大まかに判断すること。
推断: 手がかりや既知の事実から論理的に結論を導くこと。
中国語での定義
語源
「猜测」は「猜」と「测」の合成語で、「猜」は試して推し量ることを、「测」は測る・推定することを表し、両者が合わさって限られた情報から可能性を判断する意味になった。
コラム
- 日常会話では根拠の薄い推論や相手に意見を促す場面でよく使われ、確証がない話題で断定的に用いない方が自然。
例文
コアイメージ
断片的な証拠をつなげて結論の可能性を仮定する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
揣: 断片的な証拠を頼りにして、相手の考えや事実のありそうな様子を仮定すること
猜: 直感や簡単な手がかりで何かを当てようとすること
推断: 観察や既知の情報から、原因や結果を論理に基づいて導き出すこと
推测: 断片的な情報をもとに、事柄の可能性を想定すること
中国語での定義
語源
『揣』は手を表す偏を持ち、古くは手で触れて確かめる動作を示したが、後に『测』などと結びついて、目に見えない事情や心情を手がかりから心の中で測る、つまり推測する意味を表すようになった。
コラム
- 例文のように「大家都在揣测他的想法。」と使い、口語では『猜（猜测）』のほうが自然で、『揣测』は書き言葉ややや正式な場面でよく使われる点を覚える。
例文
コアイメージ
霧中で手を伸ばして先を確かめるように、限られた手がかりで判断する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
揣测: 限られた手がかりから相手の本心や事情を断定せず、可能性として推測すること。
猜测: 証拠が少ないときに、直感やわずかな手がかりで事実や気持ちを推し量ること。
推测: 限られた情報から理由や可能性を考えておおよそ判断すること。
推断: ある程度の証拠や理由に基づいて、論理的に結論や判断を導き出すこと。
估计: 数や量、結果などを経験や情報に基づいておおよそ判断すること。
中国語での定義
語源
「揣」は手で探ることに由来し、「测」は測定の意味から『推し量る』意に発展して、この語義を表すようになった。
コラム
- 個人の本心や事情の推定に用いられることが多く、断定を避けて可能性を示す表現として使われる。
例文
コアイメージ
手元の手がかりをたどり内心をそっと推し量る行為の軸
関連語
使い方
類義語との違い
揣摩: 相手の言動や表情などのわずかな手がかりをたどり、内心や本心を断定せずにそっと推し量る行為
猜测: 手がかりや状況から事実や気持ちを十分に確かめないままおおよそ想像すること
推测: 断片的な情報から理由や結果を仮に考えておおよそ判断すること
估计: 数量や程度、状況を大まかに判断または見積もること
推断: 既知の事実や証拠をもとに筋道を立てて結論を導くこと
中国語での定義
語源
語は『揣』の触って確かめる意と『摩』のこすって精査する意が結び、外部から慎重に内心を探る意味となった。
コラム
- 相手の気持ちを断定しない語という点を意識して用いると、対人場面での誤解を避けやすい。
「推測する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1