「呆然とする」は中国語で何と言う？
「呆然とする」を表す最も一般的で日常的な表現は「愣」や「发愣」です。突然の出来事に頭が真っ白になって動きが止まる様子を表します。驚きで目を見張り口をあんぐり開けるような強い表情の変化を強調したいときは成語の「目瞪口呆」を使い、予想外のことにひどく驚き怪しむ文脈では書き言葉の「惊诧」を用います。
使い分け
- 愣
日常会話で最も多用されます。予期せぬことに出くわして一瞬思考が停止し、ぽかんと固まる状態を幅広く表現できます。
听到那个坏消息，他一下子愣住了。
その悪い知らせを聞いて、彼は一瞬呆然とした。
- 目瞪口呆
驚きのあまり目を見張り口をぽかんと開けたまま固まる様子を表す成語です。ショックや驚嘆の度合いが大きい場面で使います。
眼前的一幕让我们看得目瞪口呆。
目の前の光景に、私たちは呆然と見とれてしまった。
- 惊诧
思いがけない出来事に直面し、驚きあきれる感情を表す書き言葉です。内面的な驚愕や困惑に焦点が当たります。
对于他的突然辞职，大家都感到非常惊诧。
彼の突然の辞職に対して、皆とても呆然とし驚いた。
- 发愣
ぼんやりして動きを止める動作そのものを指します。ショックによる呆然だけでなく、考え事をしていて上の空になる場面でも使えます。
你在那里发什么愣呢？快走吧。
そこで何を呆然としているの？早く行こう。
よくある間違い
✕ 他目瞪口呆地睡觉。
○ 他呆呆地看着天空。
「目瞪口呆」は極度の驚愕による表情を表すため、単に無表情や無気力な状態には使えません。
「呆然とする」のよくある質問
Q. 「愣」と「发愣」の違いは何ですか？
「愣」は突発的な出来事に反応して一瞬固まる場面でよく使われ、「愣住了」の形で定着しています。一方「发愣」は、ショックに限らず考え事や疲れでぼんやりと上の空になっている継続的な状態にも幅広く使われます。
Q. 口語で一番自然な言い方はどれですか？
会話では「愣」を使った「愣了一下（一瞬呆然とした）」や「愣住了（ぽかんと固まった）」が最も自然です。成語の「目瞪口呆」は大げさに驚きを伝えたいときや出来事を描写するときに使われます。
愣lèng
意味
- 動 呆然とする
- 動 茫然とする
- 動 ぼんやりする
例文
コアイメージ
体や表情が一瞬固まり、次にどう動くかわからなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
愣: 瞬間的に体や表情が固まり、次の行動がわからなくなる一時的な反応停止を指す動詞。
愣住: 体や表情が固まって動けなくなり、一時的に声や行動が止まる状態になる。
发愣: 一瞬ぼんやりして何も考えられない状態になる。
呆住: 体や顔の表情が固まり、動きや声がとまってしまう状態になる。
惊呆: 驚きで言葉や行動が止まり、非常に強く驚く状態になる。
中国語での定義
語源
多くの字典は形声字と説明し、忄が感情・心のはたらきを示す偏で、旁は楞など同音の字と通じる声符として発音を示し、そこから短時間の呆然を表す語義が定着したとされる。
コラム
- 『愣』は瞬間的な反応停止を指す語であるため、長時間続く無気力や持続的なぼんやりは『沮丧』『无精打采』など別の語を使う方が的確になる。
目mù瞪dèng口kǒu呆dāi
意味
- 形 呆然とする
- 形 唖然とする
- 形 茫然とする
例文
コアイメージ
目を大きく見開き口がぱくっと開いたまま短く反応できない表情
関連語
使い方
類義語との違い
目瞪口呆: 目を大きく見開き口を開けたまま短く反応できないほど強く驚く、やや誇張した口語的な表現。
震惊: 非常に強い衝撃や驚きを受けて心が揺さぶられる状態を表す表現。
惊讶: 予想していなかったことに出会って驚く感情を表す語。
吃惊: 急に起こった出来事や知らせに対して驚く、口語でよく使う表現。
中国語での定義
語源
「目」「瞪」「口」「呆」の四字を字面どおり並べた合成表現で、「瞪」は目を見開くこと、「呆」はぼうっとして言葉が出ないことを示し、それらを順に並べて驚きや呆然とした瞬間の身体反応を表す
コラム
- 日常会話やネットでよく使われる口語的表現で、主語の後に置いて状態を述べることが多く（例：我听到这个消息，目瞪口呆），やや誇張して用いられる点に注意する
例文
コアイメージ
書き言葉で使われることが多い表現で、非常に驚いて一時的に動けなくなる感覚を軸とする。
関連語
使い方
類義語との違い
惊诧: 非常に驚いて一時的に呆然とし動けなくなる状態を表す形容詞。
惊讶: 驚きやびっくりした気持ちが表れること。
震惊: 強いショックを受けて心が大きく揺れ動くこと。
惊愕: 驚きで言葉を失うほどの強い反応を示すこと。
茫然: 理解や反応が追いつかず、ぼんやりしている状態になること。
中国語での定義
語源
「惊」は驚きや恐怖による心の急変を表す字であり、「诧」（傳統字は「詫」）は言葉や表情に関わる要素を持ち、合わせることで内心の震撼と外に出にくい驚きの両面を示して呆然とする意味が成立する。
コラム
- 新聞や報告、叙述文で用いられることが多く日常の会話ではやや堅く聞こえるため、カジュアルな場面では「惊讶」や「愣住」と使い分けると自然になる。
发fā愣lèng
意味
- 動 呆然とする
- 動 ぼーっとする
- 動 ぼんやりする
例文
コアイメージ
驚きや戸惑いで顔つきや動きが短く止まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
发愣: 驚きや戸惑いで顔つきや動きが一瞬固まり、ぼんやりすること。
发呆: 考え事や疲れでしばらくぼーっとしていること。
呆住: 驚きや恐怖で一瞬身体や表情が固まること。
愣住: 不意の出来事に驚いて一時的に動けなくなること。
中国語での定義
語源
「愣」は忄偏を含み心の反応を表す字で、驚きやとまどいで一時的に動作や表情が止まる意味を持ち、「发」はその状態の発生や起点を示すため、合わせて突然呆然とすることを表す語となった。
コラム
- ニュースや予期せぬ場面の反応を描写する際によく使われ、相手の一瞬の固まり方を表すときは「当场」や「一下」を添えて瞬間性を示すと伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1