祖传

「祖传」の例文例文

「祖传」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个玉手镯是祖传的。

  このヒスイの腕輪は先祖代々伝わるものです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家小吃店凭借祖传的酱料，吸引了许多远道而来的顾客。

  この軽食店は先祖代々伝わるタレのおかげで、遠方からやって来る多くの客を引きつけています。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多承载着深厚历史文化底蕴的非物质文化遗产，正是依靠这种祖传的方式才得以完整保存至今。

  深い歴史と文化の蓄積を宿した多くの無形文化遺産は、まさにこうした先祖伝来の方式によって今日まで完全に保存されてきました。

• 日常会話

  你这手好厨艺，难道是祖传的？

  その素晴らしい料理の腕前、もしかして代々受け継がれてきたものなの？

「祖传」の使い方使い方

• 祖zǔ传chuán手shǒu艺yì

  家伝の技

  爷爷教我祖传手艺。祖父は私に家伝の技を教えてくれる。

• 祖zǔ传chuán秘mì方fāng

  家伝の秘方

  医生正在整理祖传秘方。医師は家伝の処方を整理している。

• 祖zǔ传chuán家jiā业yè

  代々伝わる家業

  他毕业后接手了祖传家业。彼は卒業後、代々伝わる家業を引き継いだ。

「祖传」とよく一緒に使う語

• 祖传手艺　先祖伝来の技
  （手艺：腕前）
• 祖传秘方　先祖伝来の秘方
  （秘方：秘密の製法）

「祖传」の類義語との違い類義語との違い

祖zǔ传chuán: 祖先から代々引き継がれてきた性質や出所を示す形容詞。
家jiā传chuán: 家族内で代々伝わる技術や秘伝を指す形容詞。

「祖传」の中国語での定義中国語での定義

由yóu祖zǔ先xiān一yí代dài代dài传chuán下xià来lái的de东dōng西xī或huò技jì艺yì，通tōng常cháng指zhǐ家jiā族zú内nèi部bù世shì代dài相xiāng传chuán的de手shǒu艺yì、秘mì方fāng或huò习xí惯guàn。

「祖传」のよくある間違い

• ✕ 手艺是祖传

  ○ 手艺是祖传的

  「祖传」が「是」の後ろで受け継いだ性質を表すときは、ふつう「的」を付けます。