「提案する」は中国語で何と言う？
「提案する」に最も一般的に対応する中国語は「提议」です。会議や改まった場で意見を出す際によく使われます。一方、「出主意」は日常会話で困っている相手に「知恵を出す」「アイデアを出す」というニュアンスで提案するときに適しており、場面の改まり具合によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 提议
会議や公の場で計画や意見を正式に持ち出すときに使います。動詞としても「提案」という名詞としても使えます。
我提议大家休息十分钟。
10分間休憩することを提案します。
- 出主意
問題解決のために知恵を絞ってアイデアを出す、アドバイスをするという口語的な表現です。日常会話でよく使われます。
你帮我出个主意吧。
何か良い提案を出して（知恵を貸して）よ。
よくある間違い
✕ 我提案大家休息一下。
○ 我提议大家休息一下。
中国語の「提案」は主に名詞として使われ、動詞としては「提议」を使うのが自然です。
「提案する」のよくある質問
Q. ビジネスの「企画提案」は何と言いますか？
名詞の「企画提案」には「提案」や「方案」がよく使われます。動詞として「提案する」と言う場合は「提议」のほか、企画を提出する意味で「提出方案」と表現するとビジネスシーンで非常に自然です。
Q. 「建議（建议）」との違いは何ですか？
「建议」は「提案する」と「助言する」の両方の意味を持ちます。「提议」が新しい行動や計画を持ち出すニュアンスが強いのに対し、「建议」は相手のためを思って意見やアドバイスを提示する際に幅広く使われます。
例文
コアイメージ
意見を出してみんなで話し合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
提议: 会議や集まりで、みんなで決めるために行動や方針を提案する。
建议: 個人的な意見や助言として、したほうがよいことを相手に伝える。
提出: 意見・案・書類などを会議や文書で正式に出す。
主张: 自分の考えや立場をはっきり示す。
倡议: 新しい活動や方針を呼びかけて、みんなの参加や賛同を求める。
中国語での定義
語源
「提」は扌（手偏）が示す動作から持ち上げて出す・提出する意を表し、「议」は言葉を表す偏（讠）が示すことから議論・相談の意味を持つため、二字で意見を差し出して皆で議論・決定にかけることを表す。
コラム
- 会議や集まりで行動や方針をみんなで決めるために使う語で、口語では「我提议大家…」の形で提案し、個人的な助言を表す場面には通常「建议」を使う。
出chū主zhǔ意yì
意味
例文
コアイメージ
自分の考えを表明して、他人の判断や行動の参考にすること
関連語
使い方
類義語との違い
出主意: 自分の考えややり方を出して、他人の判断や行動の参考にする
建议: 自分の考えや改善案を相手に示して、それを行うことを勧める
提议: 会議や集まりで意見や案を出して、採択を求める
主张: 自分の意見や立場をはっきり述べて貫こうとする
提出: 考えや書類を正式に出して検討や扱いを求める
中国語での定義
語源
「主意」は中心となる考えを表す語で、「出」はそれを外に表す動作を指し、結びついて「考えや意見を出す」という意味が成り立った
コラム
- 日常会話で気軽に使われ、丁寧に言いたいときは「我有个建议」や「给你提个建议」などに言い換えると印象が柔らかくなる
「提案する」は英語では
「提案する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1