木陰

树shù荫yīn

意味

  • 名 木陰こかげ
  • 名 日陰
  • 名 木影
树荫のイラスト

例文

我wǒ们men在zài树shù荫yīn下xià聊liáo天tiān。

私たちは木陰でおしゃべりした。

中zhōng午wǔ，孩hái子zi们men躲duǒ在zài树shù荫yīn下xià避bì暑shǔ。

正午、子どもたちは木陰に隠れて暑さをしのいでいる。

コアイメージ

木の枝葉が日差しをさえぎってできる涼しい影の領域。

関連語

↔︎ (名) 阳yáng光guāng：日光

↔︎ (名) 烈liè日rì：炎天下

使い方

類義語との違い

树shù荫yīn: 木の枝葉が日差しをさえぎってできる、地面などの涼しい影の領域。
阴yīn凉liáng处chù: 日差しが当たらず涼しい場所。
阴yīn影yǐng: 光がさえぎられてできる薄暗い部分や影。
影yǐng子zi: 物や人が光をさえぎって地面や壁に映る形の影。
树shù下xià: 木の真下や周辺の、木の下側にあたる場所。

中国語での定義

树shù下xià由yóu树shù冠guān遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng形xíng成chéng的de阴yīn凉liáng处chù，通tōng常cháng指zhǐ能néng使shǐ人rén感gǎn到dào凉liáng爽shuǎng的de地dì方fāng。

語源

「树」は木を表す字で、「荫」は「蔭」の簡体字で本来は陰や覆いの意味を持ち、両者が合わさって木が作る陰を指す語になった。

コラム

  • 暑い日に『在树荫下…』のように休息や避暑の場所を示す表現でよく使われ、室内の暗さを表す語とは用途を区別する必要がある。

「木陰」は中国語で何と言う？

「木陰」に最もぴったりな中国語は「树荫（shùyīn）」です。木によってできる日陰を指す最も一般的で日常的な表現であり、書き言葉でも話し言葉でも広く使われます。暑い日に「木陰で休む」と言いたいときは、この「树荫」を使えば自然に伝わります。

使い分け

  • 树荫

    樹木が日光を遮ってできる日陰を指す標準的な表現です。日常会話から文章表現まで、場所や文脈を問わず幅広く使われます。

    我们在树荫下休息了一会儿。

    私たちは木陰で少し休憩しました。

よくある間違い

  • ✕ 在木阴下休息

    ○ 在树荫下休息

    日本語の漢字をそのまま「木阴」とするのは誤りで、中国語では「树荫」と言います。

「木陰」のよくある質問

Q. 「木陰で涼む」は中国語で？
「在树荫下乘凉（zài shùyīn xià chéngliáng）」と表現するのが最も自然です。「乘凉」は涼をとるという意味の動詞で、夏の木陰でのんびり涼む情景にぴったりな定番の言い回しです。
Q. 「树阴」と書くこともありますか？
はい、「树荫」は「树阴」と表記されることもあり、意味や発音は同じです。規範的な現代中国語では「树荫」が好まれますが、文学作品などでは「树阴」の形も見かけます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ